“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Naf-Naf women clothing – 1984 Source : French Art Directors Club By F.Davidovici, E. Bonamy (France) |
LESS ORIGINAL « Fait d’Hiver » exhibited at Christie’s – 1988 Exposée à Beaubourg en 2014 Artist : Jeff Koons (USA) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Pantene Pro-V haircare – 2006 “The haircare collection” Source : Adeevee Agency : Grey Dusseldorf (Germany) |
LESS ORIGINAL Lucido-L haircare – 2014 “For your stilish hair” Source : Adsoftheworld Agency : Matari Jakarta (Indonesia) |
Eng “The famous - same dress situation - ... always embarrassing. The brunettes, the way they look and how they lay hand on their hip is pretty identical too.”
Fr « C'est toujours embarrassant de se retrouver habillé avec la même robe en soirée. Ce cruel manque d'originalité est tout aussi embarrassant dans le cas présent. Encore un team créatif rhabillé pour l'hiver? »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Greenpeace – 2006 “Not only a tree is cut down” Agency : Saatchi & Saatchi, Guangzhou (China) |
LESS ORIGINAL Sanctuary / anti deforestation campaign – 2014 “When the wood go, wildlife goes” Agency : Free Lance work (India) |
Eng “Considering it's a free lance (ghost) campaign, with no real brief, it's a pity to end up with such a similar idea. According to you, it's a clear cut case of bad luck or copycat?”
Fr « Ces deux idées ont vraisemblablement un tronc commun. Pensez-vous qu'il s'agisse d'une coïncidence ou d'une pompe? Ça va être difficile de trancher. »
 |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Breast Cancer Found. – 2004 « Ladies! If only you checked your breasts the same way » Source : Cannes Archive Agency : McCann (Indonesia) |
LESS ORIGINAL Breast Cancer Society – 2005 « You’ll check this fruit, why not your breasts? » Source : Adeevee Agency : DDB Toronto (Canada) |
LESS ORIGINAL Olay Breast Cancer Awareness – 2014 « You know when it’s good. Do your self-exam and help prevent breast cancer » Source : YouTube, Cannes Lions SILVER Agency : Saatchi & Saatchi (Mexico) |
Eng “It took this idea to mature some years to end up being awarded a Silver Lion! I hope the mexican creative team was "touched" when they received this not so deserved award. It may be time for them to do their own self-exam regarding their ethical way of practicing this job.”
Fr « Il aura fallu que cette idée mûrisse un certain temps avant de finir par être primée. J'aimerais bien savoir combien les créatifs ont "palpé" en primes diverses pour avoir gagné un Lion à Cannes avec une idée tellement peu originale. »
 |
|
| THE ORIGINAL? The Dutch Red Cross – 1999 Source : Cannes Lions Archive, Coloribus Agency : N & W Leo Burnett (Netherlands) |
LESS ORIGINAL Resto Van Harte – 2013 Source : Behance Agency : TBWA (Netherlands) |
Eng “Two identical "mirror ads" that ran in the same country for 2 different charities. What a real pity. The second one is really a pale reflection of the original one.”
Fr « Le plus surprenant est sans doute que ces deux campagnes soient sorties dans le même pays. Au moins, avec le film il y avait une fausse piste qui rendait l'idée plus étonnante. En espérant qu'ils n'ont pas fait miroiter aux Restos du Cœur que le concept était original. »
Eng “Let's finish 2014 with this unusual case. The french author of the 1988 ad for Naf-Naf recently accused Jeff Koons of infringement because of this supposedly counterfeit art piece of work. Copycat or coïncidence, what's your opinion? Artists can do whatever they want, or is it going too far, especially when they hide their sources?”
Fr « Finissons l'année sur un cas de figure un peu différent de ceux présentés généralement sur ce blog. D'habitude c'est la pub qui pompe l'art contemporain, plus rarement l'inverse. Il est donc intéressant de s'arrêter sur ce cas. Koons revendique le droit de "citation et d'appropriation". Pour autant il s'était bien gardé de citer la source de son inspiration. Alors le Jeff, génie du recyclage ou serial copieur? »