“Masked to unmask copycats.”
 |
 |
| THE ORIGINAL? Transparentius Project – 2009 Source : Reddot Design Award Winner Designer : Artemy Lebedev (Russia) |
LESS ORIGINAL Samsung « Safety Truck » – 2015 Source : Cannes GOLD LION Agency : Leo Burnett (Argentina) |
 |
 |
| THE ORIGINAL? Volkswagen UK – 1997 “Surprisingly ordinary prices” Source : Cannes Archive Agency : DDB London (United Kingdom) |
LESS ORIGINAL Recreio Volkswagen – 2015 “Zero Interest” Source : AdLand Agency : 11:21 (Brazil) |
Eng “The same trick 18 years later... If it was a TV commercial for used vehicles it could have made sense to use a second-hand advert, but here, according to me it just can be two things : a copycat or a lack of creative culture.”
Fr « À la limite si c'était pour venter des véhicules d'occasion ça aurait un sens de récupérer une publicité de seconde main (vieille de 18 ans tout de même!). Copie ou manque de culture créative? À la place des créatifs brésiliens je ne ramènerait pas trop ma fraise. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Uncomfortable Project – 2013 Source : Creative Manila Artist : Katerina Kamprani (Greece) |
LESS ORIGINAL Cammila Auto Parts – 2015 « Buy original parts only » Agency : Publika7 (Bral) |
Eng “I'm feeling pretty uncomfortable in front of such robbery. As often, the original artist isn't credited anywhere. They just changed the color, stole the design and made an ad with it. Quite a worthless , lazzy and unscrupulous way to do advertising, don't you think?”
Fr « Ont-ils vraiment cru qu'en changeant la couleur personne ne se rendrait compte de la copie? Une fois de plus le designer de l'arrosoir de gauche n'est crédité nulle part dans cette campagne de pub. Sur ce coup, ils ont un peu agi comme des bleus et l'artiste qui a créée l'originale doit être verte! »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Burger King – 2002 “It just tastes better” Source : Adeevee Agency : .Start Munich (Germany) |
LESS ORIGINAL Mc Donald’s – 2015 “Come as you are” Source : Facebook Official Page (Fr) Agency : DDB Paris (France) |
Eng “Mc-Donald's just released the same easy joke... 13 years after Burger King! The only thing that has evolved so far is the media : print vs social media, but the idea remains 100% the same.”
Fr « Ronald l'a fait en premier... dans une pub pour Burger King! Bref s'ils croyaient faire du neuf ils se sont plantés royalement. L'idée date de 13 ans, et a déjà été faite par leur concurrent. Soit les community managers de Mc Do sont trop jeunes pour connaitre l'originale, soit comme la chaîne de fast-food ils aiment nous servir du réchauffé. »
 |
 |
| THE ORIGINAL? Parque Recreio – 2007 « noble meat » Source : Cargocollective Agency : Mota (Brazil) |
LESS ORIGINAL Tendall Grill Restaurant – 2015 « Royal cuts » Source : Luerzer’s Archive, Adsoftheworld Agency : PPM, Sao Paulo (Brazil) |
Eng “Same idea for 2 restaurants : they serve "noble meat", so they chose to show aristocratic humanized portraits of animals. Aggravating circumstance : both came from the same country. I guess they didn't sweat like pigs to find this idea.”
Fr « On retrouve les mêmes ingrédients dans ces deux campagnes pour des restaurants : de l'anthropomorphisme, des portraits, des aristocrates en costume... car les morceaux de viande servis sont nobles. La seule différence est dans le choix de l'illustration, soit à la manière d'un tableau peint, soit ultra-réaliste. Ce qui est "bête" c'est que les 2 sont sorties dans le même pays... »
Eng “I really thought that this innovative Gold Lion was truly original. But it seems that a very similar Russian project was already awarded in 2010. For this Samsung campaign the end of the road is here... on joelapompe.net”
Fr « L'originalité de ce projet, qui était un des poids lourd du dernier festival de Cannes, n'était en réalité qu'un écran de fumée. Quelle déception! Ils se sont en fait contentés de ré-adapter un projet déjà primé! Bref, sur ce coup, les Argentins sont a la remorque des russes. »