Joe la Pompe, since 1999

Eng “Another sad exemple of cut-copy advertising? This visual idea pops-up every now and then, especially during springtime. Save the bushes and stop the chainsaw massacre!”

Fr « Un concept visuel qui a déjà quelques printemps et qui refleurit périodiquement. Encore un tronçonné, collé? Une idée vendue à la coupe. C'est facile de tailler? Oui, mais là ils l'ont bien cherché!  »

Eng “This is one of advertising most used idea for car insurance brands or Road Safety organisations. I've just picked up three of them. Feel free to add some more in the comments! I just wonder which kind of agency could think it would surprise anyone in 2016. At least try to do this a little differently for Christ sake.”

Fr « C'est sans doute l'une des idées les plus utilisées en affichage extérieur pour attirer l'attention sur des assurances auto ou des associations de sécurité routières. Toujours la même mise en scène et la même ligne typo noire sur fond blanc... J'en ai choisi 3, mais il en existe d'avantage. N'hésitez pas à en ajouter dans les commentaires. Quelle agence peut encore imaginer surprendre avec ça en 2016? »

Eng “As the website AgencySpy said ironically, the only discernible difference between these two projects is the placement of the sunscreen dispensers! The idea is the same : to protect your personnal belongings and lock the lockers you need to use some sun cream offered by the advertiser to protect your skin. The Garnier one just went out one or two week before Cannes Lions Festival... how strange is that?”

Fr « Pour verrouiller les casiers vous devez composer un code, et utiliser un peu de crème solaire. Bref protéger ses affaires personnelles c'est aussi protéger sa peau. Le plus étrange dans cette affaire est-ce le fait que les deux opés soient totalement identiques ou que celle de Garnier sorte à quinze jours des Cannes Lions? »

Eng “This kind of anachronistically use of a Hipster + Caveman combination was already done by various brands before like Samsung or Wrangler... but here both are used for men cosmetics. History repeats since the dawn of time.”

Fr « L'histoire ne cesse de se répéter depuis la nuit des temps et il en va hélas de même pour la publicité. L'anachronisme qui consiste à croiser un homme contemporain avec son ancêtre lointain avait déjà été tentée par Wrangler ou encore Samsung... mais ici il s'agît de deux marques de cosmétiques pour hommes. En tout poil identique! »

Eng “It's always fun to see the same visual idea used for a completely different purpose. Anyway, I'm quite sure this trick was used even before 2012. If you find older ones please leave a message in the comments section.”

Fr « Une idée pas si renversante que ça, et qui a du être faite bien plus que deux fois! C'est toujours amusant de constater que le même gag visuel peut servir d'illustration à deux annonceurs totalement différents. On espère que Volkswagen n'a pas payé ce vieux concept les yeux de la tête. »