Joe la Pompe, since 1999

Eng “The strangest case of the year. It's hard not to feel a bit confused in front of these two identical ads, because it's for the exact same client in 2 close countries but with different agencies, creative teams and photographers credited. Synchronized thinking?”

Fr « Le cas le plus étrange de cette rentrée. Deux idées identiques dans deux pays asiatiques, deux exécutions extrêmement similaires, deux pays différents, deux agences différentes et pourtant un client unique. Voilà qui é-corne sérieusement l'originalité supposée de cette idée? »

Eng “Very hard to believe it's a complete coïncidence. Everything looks the same : Story, places, characters etc... The only difference is the agency. Even if it's for a good cause, rip-off sounds always as a bad call to me.”

Fr « Sans mauvais jeu de mots, difficile de croire à l'accident... tout est identique, du script aux situations, aux cadrages et aux lieux (au domicile, chez le coiffeur, sur un parking de supermarché...). Allo JoeLaPompe? »

Eng “The very same photography used in 2 different campaigns for the same environmental subject... anyone can find me a third one for WWF done somewhere?”

Fr « Une photo qui a visiblement tapée dans l'œil des créatifs de ces deux pays. Jamais deux sans trois : à quand une annonce WWF sur le même principe? Au moins, comme c'est du caritatif, on ne pourra pas dire que le client s'est fait plumer! »

Eng “A very striking idea, right to the point and very effective... but unfortunately done before in a very similar way... another "homeless" idea?”

Fr « Ainsi fond, fond, fond l'originalité de cette très belle idée? D'accord c'est pour la bonne cause... mais sans rien enlever à la force, à la justesse et surtout à l'à-propos de l'opération lancée par BDDP cet été (dont je trouve l'accroche très juste), force est de constater tout de même que ça a déjà été fait (et bien fait). Les créatifs sont-ils totalement "blanc comme neige"? »

Eng “Same cause, same viual idea... but with a different tagline. Not only the Rhino, but originality seems to be in danger too! And what about the (bronze) Lion... is he in danger now that we know that this idea is not truly original?”

Fr « Cette idée c'est de la bombe! Tellement bonne qu'elle a été faite deux fois. Et il n'y a pas que les rhinos qui soient en danger... l'originalité de l'idée est elle aussi sérieusement menacée. Doit-on pour autant remettre en question le Lion qu'à gagné ce rhino? À vous de me le dire... »