Joe la Pompe, since 1999

Eng “By chance Joe is here to uncover the hidden truth... this idea has already been done with almost the same tagline. Knowing that, originality of the idea deflates immediately!”

Fr « Une fois de plus voilà une agence sacrément gonflée! Heureusement que je suis là pour réveler une véritée aussi mal cachée que la voiture derrière le ballon : cette idée a déjà été faite il y a à peine 4 ans en belgique... Et voilà encore une belle idée qui fait pschiiiit. »

Eng “When you're a sweet and smooth teddy bear everyone wants to hug you... but when there is no more disguise you see a guy infected with Aids or a disabled person... and you don't want to hug him anymore. Exact same idea, exact same reactions. Sweet feeling of déjà-vu!”

Fr « Dans ces deux films un ours en pelluche géant attire les gens et les enfants. Tout le monde veut l'embrasser et se frotter à lui. Puis quand il enlève son déguisement on se rend compte que c'est un malade du Sida ou un handicapé et là plus personne ne s'approche. C'est exactement la même idée qui joue sur le même constat. Bref les Suisses n'ont rien ajouté de peluche! »

Eng “Very same creative idea... but I agree that Goodby Silverstein went a little deeper ... into making an outstanding execution.”

Fr « On a toujours le même plaisir à explorer visuellement cette idée. C'est quand même exactement similaire! Même si les américains ont exploité plus "profondément" le concept si l'on peut dire, alors que les belges n'avaient peut-être fait que le caresser. »

Eng “They didn't dived very deeply to find this not so fresh concept. Are the 2 agencies fishing in the same creative waters? Turtles are an endangered species, so do original ideas?”

Fr « WWF est un peu une référence en termes de publicité créative. Mais de là à copier leurs idées trait pour trait, on touche vraiment le fond. Pour se justifier ils diront peut-être qu'ils étaient trop sous l'eau pour chercher une autre piste? »

Eng “The faster you create an ad... the more chances you got that it was done before! Speed kills good ideas too. Take your time and look if someone had the same idea in the past.”

Fr « L'idée qui tue? C'est surtout la ressemblance qui est mortellement embarrassante. Ils ont surement été un peu trop vite pour trouver l'idée... "speed kills" »