Joe la Pompe, since 1999

Eng “Am I seeing double? Maybe it is because of alcohol... Seems that another Ogilvy agency had this idea before. Do they sell it in every country no matter who the client is? MTV, a famous Bar or whatever... the funniest part is that they won a Silver Lion anyway. So... raise your glass to this good news!”

Fr « Je n'ai pas bu et pourtant je vois double! Il semblerait que cette idée (primée à Cannes d'un "Silver Lion") ait déjà été trouvée dans un autre pays. Et devinez quoi? Par une agence du même réseau... mais pour un client différent. Levons nos verres à ce joli tour de passe-passe! »

Eng “The 2 mailers were printed on specially made paper containing seeds that could be planted to grow flowers. When consumers planted the letter, it became a permanent (and lovely) part of their garden. And now a permanent part of my twin ads collection!”

Fr « Le recyclage, un geste naturel? Dans la vraie vie oui... mais en termes de création publicitaire y'a pas mieux pour être sur de se "planter". Et manque de pot, à ce petit jeu, on risque de finir chez Joe. »

Eng “What happens when 2 ideas "hit the road" at the same time... it's funny to see that it's so similar that the 2 dummies crashed at the exact same upper left corner of the billboard.”

Fr « Double Impact! Voilà qui fait très mal. Quoique ce télescopage s'apparente d'avantage à un crash d'idées... mais il était difficile de passer au travers. »

Eng “By chance Joe is here to uncover the hidden truth... this idea has already been done with almost the same tagline. Knowing that, originality of the idea deflates immediately!”

Fr « Une fois de plus voilà une agence sacrément gonflée! Heureusement que je suis là pour réveler une véritée aussi mal cachée que la voiture derrière le ballon : cette idée a déjà été faite il y a à peine 4 ans en belgique... Et voilà encore une belle idée qui fait pschiiiit. »

Eng “When you're a sweet and smooth teddy bear everyone wants to hug you... but when there is no more disguise you see a guy infected with Aids or a disabled person... and you don't want to hug him anymore. Exact same idea, exact same reactions. Sweet feeling of déjà-vu!”

Fr « Dans ces deux films un ours en pelluche géant attire les gens et les enfants. Tout le monde veut l'embrasser et se frotter à lui. Puis quand il enlève son déguisement on se rend compte que c'est un malade du Sida ou un handicapé et là plus personne ne s'approche. C'est exactement la même idée qui joue sur le même constat. Bref les Suisses n'ont rien ajouté de peluche! »