Joe la Pompe, since 1999

Eng “So much "creative juice" wasted for finding similar ideas. I hope that the chinese team didn't squeezed their brain too hard to find it. It's a torture seing this idea done twice.”

Fr « Il faudrait sans doute être tordu pour affirmer que c'est une copie, mais l'idée est quand même assez similaire. Je l'affirme, au risque de vous faire suer une fois de plus! En espérant que ça n'a quand même pas coûté un bras à Gatorade. »

Eng “While most of the agencies are trying to define the future of the ad industry, some agencies are still recycling ideas from the last century...”

Fr « Pendant que la plupart des agences essayent de concevoir la pub du futur (web, réseaux sociaux, mobiles et 2.0...) d'autres se contentent de recycler des idées du siècle dernier. »

Eng “There is no need to hang the art director, but still, this idea is really done to death!”

Fr « Finir sur Joe la Pompe... voilà qui leur pendait au nez. C'est ce qui arrive inéluctablement quand on utilise exactement la même écriture créative? »

Eng “Word of mouth about this ad says it's "déjà-vu". The very same visual idea was crafted in Italy 9 years ago. It was impossible for me to forget about such an ugly image!”

Fr « J'éspère que ce vieux recyclage ne leur a pas coûté les yeux de la tête (surtout que là ça en fait beaucoup). Alors bien sur le discours et l'annonceur n'ont rien à voir (si je puis dire) mais la blague visuelle est exactement la même, ça crève les yeux. »

Eng “"That's just weird" they say. The weirdest stuff here is to enter the Cannes 2011 competition with such crap and "déjà-vu" (And shortlisted in 2001) kind of idea!”

Fr « "C'est juste bizarre" est la signature de l'annonce Skwinkles. Mais ce qui est le plus bizarre selon moi c'est de payer pour envoyer ce machin ultra déjà-vu (et déjà Shortlisté en 2001) au Festival de Cannes 2011. (Bonus : découvrez encore 2 exemples supplémentaires avec exactement la même idée dans mon livre "Nouveau?" paru aux éditions Télémaque, disponible sur Amazon.fr) »