Joe la Pompe, since 1999

Eng “Nice performance from Mudra DDB in India. The agency just sold to Volkswagen a 14 years old idea done (by DDB too) for Hyndai.”

Fr « Alors que le rythme de publication du blog va ralentir durant l'été, le rythme des telescopages n'a jamais été aussi élevé. Jolie performance ici de DDB Mumbai qui vend à Volkswagen une idée vieille de 14 ans, déjà conçue par une agence DDB, mais... pour un de ses concurrents... »

Eng “Which one is the original idea? As the child, the truth is well hidden. Just another conceptual crash between two car brand competitors.”

Fr « Difficile de savoir qui a trouvé cette idée le premier. Comme le petit garçon, la vérité est bien cachée... Un accident de plus dans le domaine automobile. »

Eng “Similar shot angle, similar idea. Fast enough... to end up on joelapompe. Also, very similar to a previous ad with a tsunami made in 2002 for Kawazaki.”

Fr « Y'a pas photo, c'est exactement la même idée! La mise en scène est aussi très similaire. Bref, encore une prétendue originalité qui s'envole en fumée. »

Eng “This coïncidence is not particulary new. It's from 2008 but it escaped my attention. It would have been a pitty not to showcase it on my blog, don't you think?”

Fr « Ok cet exemple a déjà quelques années, mais il m'avait échappé. Il est comme ressurgi de la nuit. Ça aurait été trop dommage de ne pas le mettre en lumière et de ne pas lui offrir son "jour" de gloire. »

Eng “Mazda paid 2 different agencies, 2 different directors, 2 different actors, 2 different creative teams... in 2 different countries to get quite the exact same result! What a waste of time, money and energy.”

Fr « Un cas de figure intéressant. Il semblerait que le constructeur automobile Mazda se soit fait vendre 2 fois la même idée dans deux pays différents par deux agences différentes. Bref, ils ont payé deux tournages, deux réalisateurs, deux acteurs, etc ... pour avoir presque le même résultat! On se demande quelle mouche les a piqués! »