2010 will remain the "year of the Panda" in advertising. I've never seen so many ads refering to these lovely animals (not to mention the world famous "never say no to a Panda"). Anyway these two are really identical : people with disabilities wear Panda suits to claim that they're not in the spotlight but they need attention too.

Le Panda n'est pas une éspèce en voie d'extinction... tout du moins dans la publicité! On n'aura jamais autant vu ces sympathiques animaux que ces dernières années où ils sont devenus des vedettes incontestées (l'exemple le plus fameux étant la campagne "Never say no to a Panda" qui a triomphé aux EPICA awards). Ici, même déguisée, on se rend compte que c'est exactement la même idée!

Let me offer you some (identical) chocolates for Christmas. I hope you'll get some more original gifts from your family. And I wish you all the best for 2011, plenty of never seen before ideas and a great dose of fresh inspiration!

Un vieux "cou"? Quelques chocolats au goût de déjà-vu, mais offerts de bon cœur pour fêter Noël! En espérant que les cadeaux de vos proches seront plus originaux que ça. L'occasion pour moi de vous souhaiter de bonnes fêtes et une année 2011 riche en idées neuves et originales!

An idea you can offer to any car manufacturer each christmas. On the creativity level it doesn't really "shake things up" but it's always a good way to catch attention on the streets.

Soit les créatifs américains restent tellement dans leur bulle qu'ils ne savent pas ce qui se fait dans les autres pays, soit ils ont trop bullés et ont recyclé cette vieille idée par paresse. Le jeu de mots est ultra facile, mais ça fout un peu les boules... Après tout, l'originalité, y'en a beaucoup qui n'en ont (hélas?) rien à secouer.

"Jaws never return" says the headline... really? Seems like it's not true. This lookalike is so close it's quite frightening. After Jaws parody 1 and 2 be ready for the 3D version : coming soon?

Une effrayante coïncidence quelque peu amer à boire? La même idée dent pour dent... On touche un peu le fond. Après le 1 et le 2, bientôt une version 3D de la même idée comme pour le célèbre film?

Same product, same stategy, same creative idea = 2 very similar campaigns. It's for a lottery game, but is it necessarly "bad luck"?

C'est pas parce que ce sont deux campagnes pour le loto que c'est nécessairement un hasard. "À qui le tour?"

The truth is no longer hidden! This idea has already been done before... it's not a "crime" to do it once again, but it's not very honest to send it back to Cannes Festival.

La vérité est derrière le rideau. Ce que les espagnols avaient bien caché c'est que cette idée avait déjà été réalisée en Allemagne deux ans auparavant. Ce n'est certes pas un "crime" , mais peut-être une belle paire de pompes?

One joke that comes back quite often. Too often I may say. I won't be surprised if it's developped as an iphone app... very close to the famous recent Cassius video clip idea anyway

Une bonne vieille blague sans cesse remise au (mauvais?) goût du jour... très similaire au récent clip de Cassius ou une application iphone permettait de se coller devant la figure une fausse bouche qui chante...

Shit happens. The digital buzz everyone was talking about last week on twitter turns out to be a nasty copycat or at least a real "déjà-vu" concept shortlisted a few years ago in Cannes. The "naked truth" can be very deceptive.

Quel dommage... le buzz de la semaine dernière, la campagne dont tout twitter et les blogueurs pubs parlait n'est en fait qu'une redite à peine améliorée d'une shortlist cannoise brésilienne d'il y a 4 ans! Bref, une vraie fausse note.

I like the Jeep signature "Das Original" that suits perfectly this case! It's a classic ad, shortlisted in Cannes... hard to believe that the creatives of this quite good agency in Brazil never heard about this, don't you think?

Une fois de plus je ne pouvais pas laisser pisser. Il est incontestable qu'il y a un vrai tronc (étron?) commun à ces deux créations...