Joe la Pompe, since 1999

Eng “"The choices whe make reveal the true nature of our character" says Guinness in this commercial. So, considering it's a lame copycat... what does it says about the true character of the people who worked on this project?”

Fr « "Les choix que nous effectuons révèlent la vraie nature de notre caractère" proclame la voix off du spot Guinness. Sachant que ce spot est une vulgaire copie... que faut-il en conclure de ce brasseur ou de son agence? »

Eng “A 13 years old idea delivered right to our door. Print vs TV commercial... which media suits this idea the best?”

Fr « Cette idée n'est déjà pas très ragoutante, mais en plus elle sent carrément le réchauffé. Était-ce la peine de nous la livrer à nouveau sous forme de film? »

Eng “Once more, it was a real child play for me to find the original one. I did not had to dig too far to find that this idea was already done.”

Fr « Encore une fois je n'ai pas été creuser bien loin pour déterrer l'originale. Un vrai jeu d'enfant. On notera une composition (Logo, texte, image, cadrage) ultra similaire dans ces deux annonces. »

Eng “I don't claim it's a copycat... Take it easy (rider)! But there are a lot of coïncidences, including the car blue color that made me think it may not be 100% a coïncidence. Anyway I don't see the point with the tagline they added in 2013. The visual was pretty much self explanatory in my opinion.”

Fr « Le recyclage c'est à coup sur une voie de garage. À trop bosser la tête dans le guidon, les créatifs accouchent souvent d'idées déjà exploitées. Ce qui est étrange c'est la couleur et la position quasi identique des deux automobiles... coïncidence? Je "motorise" à penser que non, mais chacun pourra se faire un avis. »

Eng “Even if one shows a firework and the second an explosion, the visual effect is really similar and the lookalike (especially the art direction) is kinda striking. Does the Thaïland based agency lack some creative juice?”

Fr « Dans le premier c'est un feu d'artifice et dans le second une explosion. Mais ce détail mis à part, on se rend bien compte que la similarité visuelle est assez frappante. Encore une supposée originalité qui explose en vol. »