Joe la Pompe, since 1999

Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”

Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »

Eng “It might raise a smile if the Thai agency doesn't claim that they are doing it "for the first time in the world". Another idea to take away?”

Fr « Ça pourrait prêter à sourire si l'agence Thaïlandaise ne se ventait pas de faire ça "pour la 1ere fois au monde" dans sa petite video de présentation. Bref, une idée à consommer sur place... ou à emporter. Un petit copié-collé et l'affaire est dans le sac? »

Eng “Oldie but goodie. I've just found this pair today, and I thaught it's funny enough to open the Tennis Claycourt season that stars these days in Europe.”

Fr « Je viens de tomber sur cette paire (de double) au hasard de mes recherches, et bien qu'assez ancienne, je me suis dit que c'était d'actualité à l'heure de la saison de terre battue et à l'approche de Roland Garros. »

Eng “I am petrified to see this level of similarity between two competing coffee brands. Identical brief, identical result... In these 2 TV ads the core idea is 100% the same!”

Fr « Deux façon très similaires d'illustrer le temps suspendu que l'on ressent en dégustant un café. C'est chaud! Et manque de bol, ce sont deux marques concurrentes qui ont la même idée au même moment! »

Eng “Both (French and Belgian) ads are identical parodies (spoof) of classic cosmetic commercials! ... and both advertisers are TV channels.”

Fr « Parodier un genre pub (les spots cosmétiques en l'occurrence) ce n'est déjà pas très original en soi, mais ce qui est amusant ici c'est que ce sont deux chaînes TV concurrentes qui se livrent à cet exercice. Chez MTV, ils ont dit "cheveux la même!" ? »