Joe la Pompe, since 1999

Eng “The idea is the same : A child is very proud of his father because he has some magical powers... but nobody want to believe this... until they see the daddy driving the car with all these magical features such as parking assistance.”

Fr « Il est assez facile ici de deviner KIA copié qui. Visiblement certains créatifs ont le super pouvoir de se transporter dans le passé pour y piquer des idées. Encore un beau carambolage entre deux concurrents avec ces 2 spots diffusés en France. »

Eng “When I first discover this new Canal+ TV commercial I thought that the agency decided to recycle one of its old creative idea. But when I looked closely at the credits I discovered it's not from the same agency, neither from the same creative team. Quite disappointing from one of the hottest creative brand in France over the past few years.”

Fr « Quand j'ai découvert ce film Canal+ j'ai cru que des créatifs avaient recyclé leur vieille idée d'il y a 16 ans... sauf que ce ne sont pas les mêmes créatifs, ni la même agence. Recycler des anciennes créations d'une marque pourquoi pas... mais encore faudrait-il y adjoindre de la valeur ajoutée (y'en a t'il vraiment?) et ne pas présenter ça comme une idée neuve (ce qui est la cas ici). Là j'ai un peu l'impression qu'ils se foot de nous. Pas vous? »

Eng “In these 2 TV commercials the script is identical : a man is somewhere doing some stuff alone in the wilderness, but suddenly he remembers that he has to spent the night with his girlfriend on a fancy evening downtown. Thanks to the SUV he'll be there quickly without any problem... the only problem is that it's pretty much the same idea and some cuts are nearly the same.”

Fr « Dans ces deux films l'histoire est la même, mais ce qui est le plus douteux c'est que le déroulé et le montage sont similaires ainsi que de nombreux plans qui sont quasi identiques. Bref il semblerait que les créatifs turques aient un peu trop regardés dans le rétroviseur. »

Eng “A funny old visual idea that suits any product. I pretty much doubt that the one from 2004 is really the original. If you find some older ones, please add a link in the comments section.”

Fr « Une idée visuelle au poil qui marche à tous les « cous ». Si vous êtes en chien d'idée neuve, par pitié essayez d'éviter d'en faire une supplémentaire. Je pense que ça a déjà été fait avant, si vous en trouvez d'autres merci de poster un petit commentaire avec le lien. »

Eng “The idea is 100% the same : a random guy is invited to a virtual reality simulation that turned out to be not-so-virtual. No doubt that VR is a real trend today, but it doesn't mean you have to run the same jokes all over again. Especially in the same business sector.”

Fr « Difficile de masquer que c'est la même idée : des conducteurs sont invités à participer à une expérience de réalité virtuelle... qui s'avère être bien réelle. Non seulement la blague est identique, mais les deux marques concurrentes sont issues du même secteur (automobile). Ça valait la peine d'être épinglé sur Joe pour mauvaise conduite! »