“Masked to unmask copycats.”
Category: Food, restaurants
Voilà qui ne manque pas de piquant!!! Petit hommage aux « sombres héros » de la copie conforme à peine masquée.
Tree with slice of pizza / Une bonne tranche
THE ORIGINAL?
Pizza World « merry Xmas » – 1996
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions BRONZE
Agency : Delvico Bates (Spain)LESS ORIGINAL
Telepizza Delivery « four season’s greetings » – 2001
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Longlist
Agency : Publicis (Spain)Be the judge!
37
Pasta Laces / Du réchauffé
THE ORIGINAL?
Pastella sponsor of Stockholm Marathon – 2002
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Euro RSCG (Denmark)LESS ORIGINAL :
Euro 2004 Live at Lorenzini’s restaurant – 2005
Source : www.contexta.ch
Agency : Contexta Bern (Switzerland)
Coup de pompe des créatifs suisses qui nous proposent un plat réchauffé. La « faim » justifie t’elle les moyens?
Be the judge!
03
Reversed Ketchup / À sa propre sauce
THE ORIGINAL?
Stonesoft « high availability firewall » – 2001
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : TBWA (Finland)LESS ORIGINAL :
Heinz Tomato Ketchup – 2002
Source : Club des DA, EPICA
Agency : Leo Burnett (France)
Les créatifs français ne sont pas revenus
bredouilles de Cannes. Il leur a suffi de refaire une annonce étrangère à leur « sauce » pour truster tous les bouquins.Be the judge!
110
Hard to swallow / Dur à avaler
THE ORIGINAL?
Maltesers – 2000
Source : Lurzer’s International Archive,
Agency : D’Arcy (United Kingdom)LESS ORIGINAL :
M&M’s – 2002
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : BBDO Dusseldorf (Germany)
D’ici un an ou deux on devrait retrouver la même pour skittles ou Smarties… à moins que la mode du piercing soit un peu passée. Ici, le fait que ce soit une pure coïncidence reste assez dur à avaler.
Be the judge!
29
Cactus knife&fork / Piquer une idée
THE ORIGINAL?
Casa Mexico Restaurant – 2000
Source : Cannes Lions Archive.
SHORTLIST!
Agency : Publicis (Portugal)
LESS ORIGINAL
Puebla Café – 2004
Source : Cannes Lions Archive
Agency : Ogilvy (Brazil)
LESS ORIGINAL
Yucatan Restaurant – 2005
Source : Cannes Lions Archive
Agency : DDB (Brasil)Be the judge!
06
Eng “Copying a Bronze Lion is a good start. But if it is to do the same and uglier, do not be surprised not to win a prize with it!”
Fr « Copier un lion de bronze c'est une bonne base. Mais si c'est pour faire pareil en plus moche, il ne faut pas s'étonner de ne pas gagner de prix avec.... »