Brand name pronunciation issue / Déjavou, dejavoo ou déjà-vu?
 |
 |
| THE ORIGINAL? Heineken 150th anniversary – 2023 « You can call us Heineken®, Heneken, Hoineken, Hieneken… as long as you have a good time ». Watch the TV Commercial (You Tube) Agency : Publicis Milan (Italy) |
LESS ORIGINAL Mc Donald’s / Welcome as you are – 2024 « Makkari? Makudo? Macca’s? This summer we welcome the whole world » Watch the TV Commercial (You Tube) Agency : TBWA Paris (France) |
Be the judge!
2267
Eng “The creative idea: Both films show a succession of sequences featuring foreigners pronouncing the name of a famous international brand in their own way, causing confusion and misunderstanding among the locals. This idea could work with many other hard to pronounce brands... Coïncidence? Be the judge!”
Fr « L'idée créative : Les deux films montrent une succession de séquences mettant en scène des étrangers qui prononcent le nom d'une marque (internationale très connue) à leur manière suscitant des incompréhensions et des malentendus de la part des autochtones. Cette idée marcherait pour bien d'autres marques difficiles à prononcer... copie ou coïncidence? À vous de juger! »