Joe la Pompe, since 1999

Reversed Ketchup / À sa propre sauce

• Food, restaurants
• Miscellaneous, Mixed sources
• Print & Outdoor

THE ORIGINAL? Stonesoft « high availability firewall » – 2001 Source : Cannes Lions Archive, Agency : TBWA (Finland)	LESS ORIGINAL : Heinz Tomato Ketchup – 2002 Source : Club des DA, EPICA Agency : Leo Burnett (France)
	Les créatifs français ne sont pas revenus bredouilles de Cannes. Il leur a suffi de refaire une annonce étrangère à leur « sauce » pour truster tous les bouquins.

Hard to swallow / Dur à avaler

• Food, restaurants
• Print & Outdoor

THE ORIGINAL? Maltesers – 2000 Source : Lurzer’s International Archive, Agency : D’Arcy (United Kingdom)	LESS ORIGINAL : M&M’s – 2002 Source : Cannes Lions Archive, Agency : BBDO Dusseldorf (Germany)
	D’ici un an ou deux on devrait retrouver la même pour skittles ou Smarties… à moins que la mode du piercing soit un peu passée. Ici, le fait que ce soit une pure coïncidence reste assez dur à avaler.

Cactus knife&fork / Piquer une idée

• Food, restaurants
• Print & Outdoor

	THE ORIGINAL? Casa Mexico Restaurant  – 2000 Source : Cannes Lions Archive. SHORTLIST! Agency : Publicis (Portugal)
	LESS ORIGINAL Puebla Café – 2004 Source : Cannes Lions Archive Agency : Ogilvy (Brazil)
	LESS ORIGINAL Yucatan Restaurant – 2005 Source : Cannes Lions Archive Agency : DDB (Brasil)

Voilà qui ne manque pas de piquant!!! Petit hommage aux « sombres héros » de la copie conforme à peine masquée.

Eating themselves / Idée pré-machée

• Food, restaurants
• Print & Outdoor

	THE ORIGINAL? Maggi « pot-au-feu » – 1960 Source : « L’Affiche de A à Z » (editions Point Virgule) Art Direction : Raymond Savignac (France)
	LESS ORIGINAL Niederegger Sweets (Marzipan)  – 2002 Source : EPICA Awards Book, Agency : JUNG von MATT (Germany)
	LESS ORIGINAL Rachachuros Seasoning – 2006 Source : Cannes Lions Archive – Shortlist! Agency : Far East DDB (Thailand)

Small Jump / Double saut ?

• Food, restaurants
• Print & Outdoor

THE ORIGINAL? Mc Donald’s France – 2002 « salt lake city french team sponsor » Source : Cannes Lions Archive, Agency : TBWA Paris (France)	LESS ORIGINAL : Mc Donald’s official sponsor of Torino 2006 Olympics  – 2006 Source : EPICA Award Bronze – Cannes Festival Shortlist, Agency : DDB Amsterdam (Netherlands)
	Un saut à ski peut-être, mais pas un grand saut créatif.