Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Lost in translation / Mot à mot

moneytalks1.jpg moneytalks2007.jpg
THE ORIGINAL?
The Economist – 2000
Source : From the book “Well written and red – The story of The Economist poster campaign”.
Agency : Abbott Mead Vickers BBDO (United Kingdom)
LESS ORIGINAL
The Economic Times – 2007
Source : Adsoftheworld,
Agency : Mccann Erickson, Mumbai, (India)

 

Fr « Les deux phrases sont grosso modo les mêmes, le produit vendu (un journal économique) aussi. Mais la formulation originale est légèrement plus subtile. N'est pas David Abbott qui veut. »

Be the judge!

2
2

Write a comment!