Joe la Pompe, since 1999

Eng “Same advertizer, same idea... but different agencies. Do you think that recycling an existing concept could be considered as an eco-friendly process? I think that it's wasted time (photoshoot, photoshop, printing), energy and money which at the end is not so eco-friendly.”

Fr « Bien sur l'annonceur est le même. Bien sur c'est pour la bonne cause... mais quand même : ces deux campagnes proviennent de pays différents et les créatifs ne sont pas les mêmes. Pourquoi refaire une idée qui a déjà été très bien traitée? Pourquoi repayer un photographe, refaire une prise de vue, passer des heures sur photoshop? Ce n'est pas très éco-responsable (Même si le principe du recyclage lui est plutôt écolo). »

Eng “Using city names to make funny advertising lines is quite an old idea. I wonder if this was already done in english or any other langage somewhere?”

Fr « Je ne sais pas à "Cean" remonte exactement cette idée, mais apparemment elle a déjà près de 10 ans. Et grâce à un "Tours" de passe-passe, elle nous revient comme neuve aujourd'hui. »

Eng “An idea that has not aged! But now, if they think they can win a Cannes Lion or any creative award with this easy recycled scam ad they are dreaming.”

Fr « Une idée qui n'a pas pris une ride. S'ils ont cru qu'ils allaient pouvoir nous endormir avec ce grossier recyclage c'est raté. Et pour les récompenses créatives ils peuvent toujours rêver... »

Eng “"True sound"... "Purest sound"... doesn't sound very original to me anyway! The tone and set up are so similar ... it's hard to argue in favor of a pure coïncidence, don't you think?”

Fr « En musique les "reprises" sont fréquentes... en pub c'est un peu plus ennuyeux. Visiblement, ce studio d'enregistrement zurichois n'excelle pas que dans la captation de son! En voyant leur créa finir ici, les Suisses risquent de déchanter un peu. »

Eng “A student work from Switzerland recycled by agencies in two different countries. It's kinda wild! I found this one in Cannes Festival this year (my own preferred hunting season for ripped-off concepts)”

Fr « Un même élan créatif? Contrairement aux apparences ils n'ont pas pris de gants pour recycler cette idée. Et même travestie on la reconnait facilement. Une fois de plus heureusement que Joe est là pour faire tomber les masques. »