Joe la Pompe, since 1999

Eng “Not a problem for me to find out that it was already done. Same old joke, I'm pretty sure I've even seen earlier in the eighties if someone find it, please comment!”

Fr « Ça n'a pas été un problème difficile à résoudre en ce qui me concerne pour retrouver l'annonce originale, puisqu'elle avait été primée aux EPICA il y a quelques années. Pour autant je ne pense pas qu'il s'agisse de l'originale, que j'ai déjà vue dans un vieil annual... mais pour le coup c'est un vrai casse-tête de la retrouver. Si vous l'avez, n'hésitez pas à commenter. »

Eng “On this case I have a serious doubt about how original the original really is. I'm quite sure you'll quickly find an older version of it! Don't hesitate to post a link or two in the comments section.”

Fr « Il y a des créatifs qui font des pieds et des mains pour trouver des idées neuves, et puis il y en a qui ne se mettent pas la tête à l'envers... une idée loin d'être renversante et qui en plus, a sans doute déjà été faite de très nombreuses fois. »

Eng “These 3 campaigns are showing sad children. Abandoned by their parents because the promotionnal offer, or the sales were so irresistible.”

Fr « Ces 3 campagnes mettent en scène des enfants abandonnés par leurs parents. Des parents indignes, qui ont préféré aller faire les soldes... à propos de soldes, c'est cette idée pub qui ne va plus valoir très cher si ça continue comme ça. »

Eng “Sure, the claim is totally different and the product too, but it's undeniable that there is a striking visual similarity. Is that a joke that goes round in all the Young & Rubicam offices across the world? Will they manage to sell it again to another client in 2014?”

Fr « Manque de cul... ça pue le déjà vu. Tout du moins en ce qui concerne l'idée visuelle! Est-ce une blague qui tourne dans tous les bureaux de Young & Rubicam dans le monde? Se sont-ils lancés le défi de la vendre à un maximum de clients? »

Eng “I agree with me, myself and I to think that these are 3 identical advertising ideas. The third one was awarded Bronze Lion at the 2013 Cannes festival mostly because the photography is much better. But despite this there's nothing new.”

Fr « Si les boss du marketing de chez Harvey Nichols pensaient acheter une idée originale... ils se sont bien fait baiser. Certes la photo est plus belle et la cadrage plus impactant, mais ça reste une idée jumelle, d'une idée jumelle. En général quand on fait l'amour avec soi-même il est assez difficile de se reproduire... apparemment en publicité les lois de nature ne sont pas tout à fait les mêmes. »