Joe la Pompe, since 1999

Eng “Original parts are important... so are original ideas. You can't use counterfeit parts in a creative concept. It could be very dangerous, and send you directly on joelapompe.net”

Fr « Encore une idée prétendument originale qui explose en plein vol! De toute façon avec une idée repiquée ailleurs, le compte à rebours en vue de l'épinglage sur Joelapompe était déjà lancé dès le départ. »

Eng “I'm pretty sure it was done on purpose. But what's the point? Especially considering that the first one was better executed... there are many theories (as they say) but one thing is for sure, the second one is not "original". If you have any more infos, please leave a comment!”

Fr « C'est tellement énorme que ça ne peut pas être un plagiat... sans doute une auto-pompe, mais plus vraisemblablement un remake ou un recyclage... Rien d'interdit à celà, mais pourquoi refaire un film à l'identique, et surtout en moins bien? Apparemment c'est une initiative du client, mais ils n'ont pas pu le rediffuser tel quel car en 2003 il n'y avait pas de femme dentiste dans le spot... ce qui aujourd'hui apparaitrait comme discriminatoire. »

Eng “A student work from Switzerland recycled by agencies in two different countries. It's kinda wild! I found this one in Cannes Festival this year (my own preferred hunting season for ripped-off concepts)”

Fr « Un même élan créatif? Contrairement aux apparences ils n'ont pas pris de gants pour recycler cette idée. Et même travestie on la reconnait facilement. Une fois de plus heureusement que Joe est là pour faire tomber les masques. »

Fr « À ce niveau là ça ressemble plus à une "adaptation" qu'autre chose... sauf que ce sont deux organismes différents dans deux pays différents. C'est vraiment la loi de la jungle (qui demeure même quand la jungle disparait) »