Joe la Pompe, since 1999

Eng “Very same visual idea here in two different campaigns coming from two very close countries (Germany and Switzerland). I'm as puzzled as the women in these ads. Especially because I really don't see the point of doing the same thing again... but less well crafted. It shocks me so much that I think I can bite.”

Fr « La même idée visuelle, la même disposition des éléments, la même expression dans les yeux de la femme et sur la bouche du clebs... mais le tout refait en moins beau. Ça laisse perplexe. Une coïncidence? Nom d'un chien! On nous prend vraiment pour des truffes. »

Eng “I don't really know what happened in the Philippines, but one thing is sure, the one from Manila doesn't come from a TBWA network agency. So I guess that the street artist / agency or creative that re-used this idea never asked for any permission. I've looked over all press articles about this guerrilla stunt and surprisingly none is quoting the original work made in Switzerland...”

Fr « Je ne sais pas exactement qui a conçu ce passage piéton aux Philippines (street artiste, agence de pub ou créatif free lance) toujours est-il que ce n'est vraisemblablement pas l'agence TBWA locale (qui n'a pas le budget Mc Do) et que tous les articles à son sujet, présentent cette œuvre comme originale, sans faire nulle mention de la réalisation Suisse faite 8 ans auparavant. »

Eng “Dictators often have bad haircuts... both ads are playing with the same observation in a very similar way (identical framing of the portraits). According to me "a better world starts"... with fresh ideas. ”

Fr « C'est ce que j'appelle un bel "hair" de famille! Bref, tout ça n'est pas très créa-tiffs. Les concepteurs Suisses de cette idée n'ont pas intérêt à trop crâner car c'est quasi identique au poil près. »

Eng “A portrait of a monarch stained with sauce ... an advertising idea that will not remain in history. If it is a copy, the process lacks a bit of nobility because the concept is royally identical.”

Fr « Un portrait de monarque tâché de sauce... une idée publicitaire qui ne restera pas dans l'histoire. Si c’est une copie, le procédé manque un peu de noblesse car le concept est royalement identique. »

Eng “2 identical street marketing operations. The idea is to put some flight attendants in the subway to give commuters some safety instructions. Welcome on board, our destination today is Joe La Pompe website. We hope you'll enjoy your flight. Expect some turbulences...”

Fr « Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de "Air de Famille" la compagnie de transports qui ne manque pas d'air! Comme la RATP qui a repris une opération de street marketing des transports publics de Lausanne. Ce vol (d'idées) ne pouvait qu'atterrir sur Joe La Pompe.  »