Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

You are looking for: christmas

Unusual Christmas Trees / Une idée qui sent le sapin?

orange-what-if-christmas-lasted-all-year-long-small-23496 palmier2012
THE ORIGINAL?
Orange France Telecom – 2009
Headline : « What if christmas lasted all year long? »
Source : AdForum
Agency : Publicis Conseil Paris (France)
LESS ORIGINAL
Turkish Airlines – 2012
Headline « Have a happy new year everywhere you wish »
Source : Adsoftheworld
Agency : McCann Erickson Istanbul (Turkey)

Eng “What a perfect Christmas gift for me! Each year I find some nice year-end copycats and it's always a delight. A "Turkish delight" in that case!”

Fr « Cette annonce mérite bien la "palme" de l'idée de Noël la plus moisie. Je fais le vœu à chaque fois que ce soit la dernière, mais ça revient presque chaque année. Parfois, j'aimerais pouvoir enguirlander les créatifs. En creusant un peu sous le sable on devrait pouvoir en trouver deux ou trois autres identiques! Bref, ça fout les boules. »

Be the judge!

6
23

Christmas snow globes / Ça fout les boules (à neige)

Snowball2006 snowball2010
THE ORIGINAL?
Renault / Ambient in Bogota – 2006
Source : Adsoftheworld,
Agency : Lowe SSP3 Bogota (Colombia)
LESS ORIGINAL
BMW Mini « shake things up » / New York – 2010
Source : P8perplane
Agency : Butler, Shine, Stern and Partners (USA)

Eng “An idea you can offer to any car manufacturer each christmas. On the creativity level it doesn't really "shake things up" but it's always a good way to catch attention on the streets.”

Fr « Soit les créatifs américains restent tellement dans leur bulle qu'ils ne savent pas ce qui se fait dans les autres pays, soit ils ont trop bullés et ont recyclé cette vieille idée par paresse. Le jeu de mots est ultra facile, mais ça fout un peu les boules... Après tout, l'originalité, y'en a beaucoup qui n'en ont (hélas?) rien à secouer. »

Be the judge!

1
20

Merry Christmas! / Joyeux Noël la pompe?

santa2004 santa2007
THE ORIGINAL?
Interbuild « season’s greatings » – 2004
Source : CCB Nominated
Agency : Duval Guillaume-Antwerp (Belgium)
LESS ORIGINAL
Pro BTP – 2007
« Merry Christmas to all construction workers »
Agency : Leg Agency, Paris (France?)

 

Fr « Votre cadeau de Noël offert par Joe. Bonnes fêtes! »

Be the judge!

2
13

Christmas Key / La copie, clé du succès?

christmascle2.jpg christmascle.jpg
THE ORIGINAL?
Toyota Motors – 1999
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Longlist
Agency : Saatchi & Saatchi (Philippines)
LESS ORIGINAL
Honda Motors – 2001
Click the image to enlarge
Source : Cannes Lions Longlist
Agency : ATA De Martini (Italy)

Eng “This kind of copy paste behavior only leeds to Joe la pompe's door!”

Fr « À tous ceux qui pensent que copier peut leur ouvrir des portes : celles de joelapompe vous sont grandes ouvertes! »

Be the judge!

0
4

A car like a shooting star / Des lookalikes en vœux tu en voilà!

THE ORIGINAL?
Ford, Year end celebration « Make a wish » – 2004
Click the image to enlarge
Source : Adspots

Agency : JWT Santiago (Chile)
LESS ORIGINAL
Skoda « Merry Christmas » – 2023
Click the image to enlarge
Source : Adsoftheworld
Agency : Leo Burnett Bratislava (Slovakia)

Eng “The creative idea: a shooting star that turns out to actually be a car with its headlight trail in the night. I wish there could be more originality in year end celebrations. Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : une étoile filante qui s'avère être en fait une voiture qui roule et sa trace de phares dans la nuit. On aimerait pouvoir faire le vœu que ça soit une coïncidence... à vous de juger! »

Be the judge!

55
40