Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's really "confusingly similar" : Same business sector, same country, same creative idea and same execution, this is a classic case of unfortunate twin campaigns. It was probably caused by amnesia or an imperfect (done too fast?) prior art search. Call me next time to avoid these damaging situations. What's your view on this one?”

Fr « Ces deux campagnes sont étonnamment semblables : même secteur d'activité, même pays, même idée créative et même exécution; c'est un cas classique de télescopage malheureux pouvant même être juridiquement qualifié de parasitisme. Je peine à croire à une copie! C'est probablement dû à une recherche d'antériorité défectueuse ou trop rapide (faites appel à Anterity la prochaine fois !). Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “What a striking lookalike! The Bolivian creatives had just recycled a visual idea from another country, and from another sector without any added value. A 2011 campaign that won a Bronze Lion at Cannes, you had to dare! Coincidence? Be the judge !”

Fr « Quelle sacrée pompe! Les créatifs Boliviens ont vraiment les deux pieds dans le même sabot. Ils se sont contentés de réadapter, avec un sans gêne hallucinant et sans autre valeur ajoutée une idée visuelle issue d'un autre pays, et d'un autre secteur. Une campagne originale primée d'un Lion à Cannes, il fallait oser! Coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: use the principle of pareidolia: in short, play on an optical illusion by which we associate a known shape (human, face) with a neutral element (the shoe). Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : utiliser la principe de la paréidolie : bref, jouer sur une illusion d'optique par laquelle nous associons une forme connue (humaine, visage) à un élément neutre (la chaussure). Coïncidence? Ça sent un peu la vieille pompe, mais je vous laisse juger! »

Eng “The creative idea? A cultivated field seen from above that takes the appearance of a Big Mac, to praise the sourcing of natural ingredients. The second one just won a Bronze medal at the 2020 Clio Awards. A high recognition for a work that is not really original. Coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « L'idée? Un champs cultivé, en vue aérienne, qui prend l'apparence d'un Big Mac pour vanter le sourcing des ingrédients naturels utilisés pour la recette. On peut dire que sur ce coup les Suisses sont un peu à labour. En tout cas ils ont suivi les anglais à la trace! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “The idea is pretty similar : abandoned dogs are treated like garbage. Is this guerrilla stunt a clever upcycling of a print idea or a nasty rip-off? The lookalike is obvious but it's not 100% identical. Be the judge!”

Fr « L'idée visuelle est assez similaire : un chien abandonné dont la forme ressemble à un sac poubelle pour sensibiliser à l'abandon des animaux. Alors idée ressortie de la poubelle ou tri sélectif et recyclage intelligent? »