Joe la Pompe, since 1999

Eng “A mouth that looks like a vagina under a specific angle... it's a very old visual similarity overexploited by advertising. I think we can easily find some more examples. I could not stay with my mouth shut in front of such a poor remake.”

Fr « Je ne pouvais pas rester la bouche fermée devant une telle resucée. D'autant que l'affiche des Monologues du vagin a fait le tour des théâtres du monde entier... difficile donc de plaider l'ignorance. Personnellement j'en reste même bouche bée. »

Eng “What can I say? It is so much the same idea, that I'm left mouth dropped. In more than ten years this idea hasn't evolved. This old issue deserves new creative solutions!”

Fr « C'est tellement la même chose qu'on en reste bouche bée. On ne note pas la moindre évolution entre ces 3 exécutions. Un vieux sujet publicitaire, grave et sérieux, qui mérite pourtant de nouvelles solutions créatives s'il veut attirer l'attention et faire évoluer les mentalités. »

Eng “I won't keep my mouth shut... You can count on me to make some noise about this case! Anyway, even if the idea is pretty identical, there is a real difference between the two art directions. Which one do you prefer?”

Fr « Silence ça pompe? Personne ne me fera taire si j'ai envie d'ébruiter ce cas. Au delà du fait que c'est exactement la même idée il est intéressant de constater que la direction artistique emprunte deux voies très différentes. »

Eng “Don't expect me to close my mouth on this case. Even if it's for a good cause, it's so close that it's kinda suspicious. They did not dig too far to find this idea.”

Fr « Même si c'est pour la bonne cause, ça me laisse un peu bouche bée qu'on puisse recycler ainsi à peine deux ans après une idée primée d'un Lion d'Or au festival de cannes. Faut-il incriminer un trou d'inspiration? »