Fall season / Ça tombe mal, c’est du déjà-vu!

Best Of, Pharmaceutical, Dental, Print & Outdoor

5
ultrafast1 ultrafast2
THE ORIGINAL?
Advil / Pfizer – 2008
Tagline : « Faster than pain »
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Publicis (Netherlands)
LESS ORIGINAL
Solpadeine / GlaxoSmithKline – 2011
Tagline : « Fast acting pain relief »
Source : Adsoftheworld
Agency : Ogilvy & Mather (Ukraine)

EN : When I found this one I fell off my chair. What a stunning copycat! I can truly say that it hurts. And don't be mistaken it's not an "adaptation", Advil and Solpadeine are made by 2 different laboratories!

FR : Il y a de quoi tomber de haut et être sur le cul à la vue de ces deux annonces. Pour se justifier, l'agence ukrainienne risque fort elle aussi, de se livrer à un dangereux jeu d'équilibrisme.

Caught like fishes in a net ? / Bouches dégoût

Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

2
fishmouth2007 fishmouth2011
THE ORIGINAL?
Eclipse Chewing Gum – 2007
Source : Cannes Archive Online,
Agency : BBDO (Chile)
LESS ORIGINAL
Ford Corporate Message – 2011
Source : Act-Responsible « The Expo » / Luerzer’s Archive
Agency : JWT Sao Paulo (Brazil)

EN : A fish idea that doesn't seem so fresh to me! If you have a closer look at the 2 examples you can see that it's the exact same fish color and species...

FR : Un véritable bouche à bouche créatif au goût de poisson pas très frais! D'autant que bizarrement les deux poissons sont exactement de la même espèce... une drôle de coïncidence? De quoi rester bouche béé.

The drunk valet episode 1 and 2 / C’est moi, ou je vois double?

Guerrilla & Ambient, Social, environmental, non-profit

2
Image de prévisualisation YouTube Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL?
MTV against drunk driving – 2008
« Would you give your car keys to this man? »
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Ogilvy & Mather Mumbai (India)
LESS ORIGINAL
Bar Aurora & Boteco Ferraz – 2011
« Never let a drunk driver take your car… »
Source : Promo & Activation SILVER LION
Agency : Ogilvy Sao Paulo (Brazil)

EN : Am I seeing double? Maybe it is because of alcohol... Seems that another Ogilvy agency had this idea before. Do they sell it in every country no matter who the client is? MTV, a famous Bar or whatever... the funniest part is that they won a Silver Lion anyway. So... raise your glass to this good news!

FR : Je n'ai pas bu et pourtant je vois double! Il semblerait que cette idée (primée à Cannes d'un "Silver Lion") ait déjà été trouvée dans un autre pays. Et devinez quoi? Par une agence du même réseau... mais pour un client différent. Levons nos verres à ce joli tour de passe-passe!

Beautifully handcrafted copycat? / Un petit bijou de ressemblance?

Best Of, Cosmetics, hygiene, Print & Outdoor

3
jewels2005 jewels2011
THE ORIGINAL?
Wella (P&G) Gentle Hair Care Products – 2005
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Beacon Communication Tokyo (Japan)
LESS ORIGINAL
Migros / I Am professional Haircare – 2011
Source : Cannes 2011 Longlist
Agency : Young & Rubicam Zurich (Switzerland)

EN : A true work of craftsmanship in the making of a copycat or an unfortunate example of "parallel thinking"? Anyway these two campaigns are identical in every respect, The hair near the hair!

FR : Un vrai travail d'orfèvre dans la copie ou un petit bijou de "parallel thinking"? Quoiqu'il en soit ces deux campagnes sont identiques en tout point, au poil de cheveu près!

Plastic is fantastic / Et si on remettait le couvert?

Food, restaurants, Print & Outdoor

1
plastic1998 plastic2011
THE ORIGINAL?
Esplanada Grill – 1998
Headline : « The tenderest meat in town »
Agency : DM9DDB (Brazil)
LESS ORIGINAL
Nusr-Et Steakhouse « plastic cutlery » – 2011
Source : Adsoftheworld
Agency : Lowe Istanbul (Turkey)

EN : Give me a plastic bag and I'll throw up! How could you come up with such an old idea in 2011? Turkey won lots of awards recently, so there is no excuse for this kind of lame creativity. I can't be "tender" when I'm facing such overdone crap, sorry guys. I hope the food in that steakhouse is fresher than its ads!

FR : Contrairement au steak il m'est très difficile d'être "tendre" avec Lowe Istanbul quand je vois un si vieux coup ressurgir à l'improviste. J'ai plutôt envie d'être saignant, car vous le savez je suis très à cheval (contrairement au steak une fois de plus) sur l'originalité des idées.

Page 60 of 257« First...102030...5859606162...708090...Last »
Move top