Half copycat, half coïncidence? / Pas la moitié d’une copie?

Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

9
half2011a half2011b
THE ORIGINAL?
Mitsubishi Motors / New ASX – 03/2011
Tagline : Half protection is not protection.
Source : Adsoftheworld, Lürzer’s Archive,
Agency : Africa, Sao Paulo (Brazil)
LESS ORIGINAL
Brabo Magalhaes Lawyers – 08/2011
Tagline : Defense does not work in half
Source : Facebook Novagencia Page
Agency : Nova Agência (Brazil)

EN : These two similar ads are both from Brazil. Seems like the armor is quite trendy in this country nowadays. Hard to believe it's a pure coïncidence... don't you think?

FR : Je ne suis qu'à moitié convaincu qu'il s'agît d'une pure coïncidence, pas vous? Les auteurs de la première doivent se sentir flattés... à moins que ça ne leur fasse une belle jambe. En tout cas personne n'est totalement "protégé" contre la copie.

Woodstock-shots / De quoi rester baba!

Fashion & Footwear, Print & Outdoor

5
guitar1 guitar2
THE ORIGINAL?
Juicy Couture Fashion Store / Summer collection – 2011
Source : JuicyCouture
Agency : Unknown (Brazil)
THE ORIGINAL?
Renner Department Store – 2011
Source : Renner
Agency : Paim Comunicaçao (Brazil)

EN : I have very little information about which one popped up first... but the lookalike is strikening! You can play "spot the differences" game for hours with these two ads.

FR : Je ne sais pas très bien laquelle est sortie en premier, mais il est évident que la source d'inspiration de ces deux images est la même. À ce niveau de ressemblance, on pourrait jouer au jeu des 7 erreurs pendant des heures.

Fake ad, real lookalike / Fausse pub, vraie ressemblance!

Medias (Press, tv, net), TV and Viral

1
Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL?
Canal Plus « Le Cube » TV Commercial – 2009
Source : Culture Pub
Agency : BETC Euro RSCG (France)
LESS ORIGINAL
MTV Belgium TV commercial – 2011
Source : Gonzales Website
Agency : Gonzales Antwerp (Belgium)

EN : Both (French and Belgian) ads are identical parodies (spoof) of classic cosmetic commercials! ... and both advertisers are TV channels.

FR : Parodier un genre pub (les spots cosmétiques en l'occurrence) ce n'est déjà pas très original en soi, mais ce qui est amusant ici c'est que ce sont deux chaînes TV concurrentes qui se livrent à cet exercice. Chez MTV, ils ont dit "cheveux la même!" ?

Homegrown idea? / Pas de pot!

Best Of, Guerrilla & Ambient

2
treepot2003 treepot2011
THE ORIGINAL?
Paton Fertilizers / Ambient – 2003
Source : Cannes Outdoor 2004 GOLD LION,
Agency : Publicis Mojo Sydney (Australia)
LESS ORIGINAL
Dehner Fertilizers / Ambient – 2011
Source : P8perplane
Agency : ServicePlan Munich (Germany)

EN : Homegrown idea? I don't think so... Hey guys from ServicePlan, you thought we wouldn't notice it was a Cannes Gold Lion a few years ago?

FR : S'ils voulaient faire original ils se sont bien "plantés" car cette idée a déjà pris racine de l'autre côté de la terre, en Australie, il y a plus de 8 ans de celà! Bref, deux idées avec un sacré tronc commun.

Lack (or lake?) of originality / À fond les ballons!

Auto - 4x4, Automotive, Print & Outdoor

8
kidballoon2007 kidballoon2011
THE ORIGINAL?
Volvo XC90 Off-Road – 2007
Tagline : “The family off-road”
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Fuel Lisbon (Portugal)
LESS ORIGINAL
The All New 2012 KIA Sportage – 2011
Tagline : “Take the family off-road”
Source : Adsoftheworld, Ibelieveinadv
Agency : Innocean Worldwide (Canada)

EN : We knew that the owners of SUV's didn't care that much about environmental issues ... well, it seems that their children are on track to be exactly like them.

FR : On savait déjà que les propriétaires de 4x4 étaient des gros cons qui se moquent du respect de l'environnement... et bien il semblerait que leurs enfants (en laissant trainer leurs jouets partout) soient en bonne voie pour leur ressembler.

Page 50 of 254« First...102030...4849505152...607080...Last »
Move top