Joe la Pompe, since 1999

Eng “While most of the agencies are trying to define the future of the ad industry, some agencies are still recycling ideas from the last century...”

Fr « Pendant que la plupart des agences essayent de concevoir la pub du futur (web, réseaux sociaux, mobiles et 2.0...) d'autres se contentent de recycler des idées du siècle dernier. »

Eng “Finding original, simple and visual ideas is definitely not a piece of cake nowadays! The funny thing here is that both chose a "black-forest". Isn't that the icing on the cake?”

Fr « De nos jours, trouver des idées neuves, simples et jamais vues c'est pas du gâteau! Dans ce cas ce qui est étonnant en plus du fait que ce soit exactement la même analogie visuelle c'est le double choix de la forêt noire. C'est en quelque sorte la cerise sur le gâteau! »

Eng “Ok this example is not brand new, but it's quite stunning. Is it a "clear" case of parallel thinking or a speed copycat? Who knows... one thing is sure : the 2 ideas and executions are very very similar.”

Fr « Qui a vraiment eu l'idée en premier? C'est sans doute un peu flou vu la proximité des dates. Ce qui est très clair par contre c'est la similarité totale des deux concepts et des deux exécutions. Encore un autre crash automobile? »

Eng “Amazing example of parallel thinking! 2 different ads with the exact same story out at the same time for 2 different auto companies, that's what I call bad luck! But despite the fact that it's very hard to call it a copycat it's amazing to see how some very small details can be so identical. Very curious.”

Fr « Deux spots identiques pour deux constructeurs différents qui sortent au même moment... bref un beau carambolage automobile! Et même s'il est quasi impossible de parler de copie, on s'étonnera quand même de toutes les similitudes qu'on peut constater au niveau du montage et des détails de mise en scène. »

Eng “Perfect example of parallel thinking? : Same idea, same product, same identical sexy pose and very same "date of first appearance". Shit happens.”

Fr « L'exemple parfait de pure coïncidence? Ces deux annonces sont sorties le même mois de la même année dans deux pays différents (L'Allemagne et l'Afrique du Sud) pour deux produits identiques. Ce qui est sur c'est qu'aucun des deux clients n'a du payer avec un chèque en bois. »