Joe la Pompe, since 1999

Eng “The creative idea: A story about misunderstanding local traditions. A foreigner (a middle aged man) tries to be polite with his hosts, and is constantly refilled (soup or coffee) until he is completely saturated, because he does not know the local habits and customs. Both ads are for a bank, and the first one is a real classic! Copycat or coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : un étranger essaie de se montrer poli avec ses hôtes, et se fait resservir sans arrêt (de la soupe ou du café) jusqu'à saturation complète, car il ne connait pas les us et coutumes locales. Les deux spots sont pour des banques, et le 1er est un vrai classique. Recyclage discret ou coïncidence? »

Eng “The creative idea : showing sportscaster who describes an action, not on the soccer field as expected, but on the road! Both films show the commentators point of view. A very identical idea was even done before in Belgium but in a slightly different way (link in comments section). Crash or Coincidence? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : montrer des commentateurs de foot qui décrivent une action qui se déroule non pas sur le terrain comme attendu, mais sur la route ! Les deux films montrent le point de vue des speakers. Une idée très identique à une autre réalisée en Belgique mais d'une manière légèrement différente (lien dans la section commentaires). Crash créatif ou coïncidence ? À vous d'arbitrer! »

Eng “The creative idea : create a wow effect by showing small drops of beer as seen through a microscope. It looks beautiful, quite like a piece of contemporary art... but in fact it's just alcohol. What is more surprising is that a brand of beer came with an idea used for road safety and designed to moderate the consumption of alcohol. Clever recycling or shameful copycat? be the judge!”

Fr « L'idée créative : créer un effet visuel frappant en montrant de petites gouttes de bière vues au microscope. C'est beau comme une œuvre d'art contemporain... mais en fait ce n'est que de l'alcool vu de très près. Le comble c'est qu'une marque de bière reprenne une idée de la sécurité routière conçue pour modérer la consommation d'alcool. Alors recyclage intelligent ou copie grossière? »

Eng “The idea : to show deforestation statistical data from an aerial point of view, based on real photography. Data visualisation integrated in a picture is quite an old concept and I've seen it countless times in all sort of ways, but here it's used on the very same purpose. Copycat or lack of a new perspective? Be the judge!”

Fr « L'idée créative : montrer les courbes statistiques de la déforestation vues du ciel, à partir de photos aériennes. Cette idée de data-visu intégrée dans une image est assez ancienne et je l'ai vue un nombre incalculable de fois de toutes sortes de façons, mais ici, elle est utilisée exactement pour le même sujet. Alors copycat ou manque d'une nouvelle perspective? À vous de juger! »

Eng “The creative idea: play on the similarity of the French word "But" (meaning goal!) and the brand "Bud" during a big soccer competition and imitate the way commentators and fans scream when a team scores. Note the same use of several consecutive billboards for the effect amplifier.”

Fr « L'idée créative : jouer sur la similarité du mot français "But" et de la marque "Bud" pendant une compétition de football et imiter la façon dont les commentateurs et les fans hurlent quand une équipe marque au score. On notera la même utilisation de plusieurs panneaux consécutifs pour amplifier l'effet. Alors pour utiliser un langage de foot, idée reprise ou volée? On laisse jouer ou on sort un carton? »