It hurts to see such a lookalike / Une telle ressemblance ça fait mal au cul?

Medias (Press, tv, net), Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

3
ownboss2008 ownboss2013
THE ORIGINAL? 
Dravya Business Loans – 2009
« Be your own boss »
Source : Cannes Archive Online
Agency : JWT (India)
LESS ORIGINAL
Capital Magazine – 2013
« Be your own boss »
Source : Adsoftheworld
Agency : Graffiti BBDO Bucharest (Romania)

EN : Ouch! It's quite painful to watch... even the tagline is identical here. 100% same idea. The only difference is in the craft. But maybe it's doing all the difference. What do you think?

FR : On ne va pas tortiller du cul, c'est exactement la même idée... servie par les mêmes mots. La seule différence réside dans le choix du traité. Et pour le coup, c'est vrai que la copie est peut-être plus flatteuse et moins vulgaire que l'originale. Qu'en pensez-vous?

It’s a soundproof world / Le bruit court que c’est du déjà-vu

Audio,video, Print & Outdoor

2
soundproof2009 soundproof2012
THE ORIGINAL?
Sony Ericsson W705 « with clear audio system » – 2009
Source : I Believe in Adv
Agency : Saatchi & Saatchi Bucharest (Romania)
LESS ORIGINAL
Westone « noise isolating earphones » – 2012
Source : Cannes Press SILVER LION
Agency : DDB (Hong Kong)

EN : Another Cannes Lion (Silver in Press) busted! The image is stunning but the same idea was done 3 years ago in Romania in a very identical way. I couldn't remain silent in front of that.

FR : Un Lion de plus (d'Argent) qui s'avère ne pas être très original. Dommage, l'image est belle et le concept ambitieux... mais terriblement ressemblant à une campagne Sony réalisée en 2009. Difficile de rester silencieux devant pareil cas!

Mount Rushmore… and more / Au féminin pluriel

Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

0
rushmore2006 rushmore2009
THE ORIGINAL?
Maggi Ready Made Soups – 2006
« If only women spent less time cooking »
Agency : Mc Cann Erickson Bucharest (Romania)
LESS ORIGINAL
Philips Satinelle Ice – 2009
« Waste time waxing or do semething else »
Agency : DDB Buenos Aires (Argentina)

EN : Women presidents instead of men. Same idea for selling soups and lady shavers. Too bad that in real world it'll probably take long before we'll see it happen (at least in the US). Nice comparative advertisement... for two photo retouching studios. Which one do you prefer?

FR : La même idée pour des soupes ou des épilateurs, à la longue c'est un peu rasoir. Ok, on ne va pas en faire une montagne. Au final, ça fait plutôt une belle pub comparative pour deux studios de retouche photo. Vous préférez laquelle?

Not alone in the dark / Une bien sombre affaire

House & Garden, Print & Outdoor

0
chair2009 chair2012
THE ORIGINAL?
Energizer « Don’t trust the dark » – 2009
Source : Cannes Archive Online
Agency : DDB Johannesburg (South Africa)
LESS ORIGINAL
Varta « When your home shows its dark side »  – 2012
Source : BestAdsOnTV, Adsoftheworld
Agency : Publicis Bucharest (Romania)

EN : I'm glad to highlight this case. I'm sure the creative team from Romania would have prefered this story to remain in the dark...

FR : Il se passe des trucs pas très propres dans le noir... une bien sombre affaire, qu'il est plaisant de mettre ici en lumière! Tellement identique qu'il y a de quoi tomber de sa chaise.

Fast enough… to do it twice / Une originalité qui part en fumée

Automotive, Print & Outdoor

3
veryfast2007 veryfast2012
THE ORIGINAL?
Myvl « Fast enough » – 2007
Source : Cannes Archive Online,
Check out another very similar idea
Agency : Naga DDB (Malaysia)
LESS ORIGINAL
Seat Leon Cupra « 265 Horse Power »  – 2012
Source : Adsoftheworld
Check out another very similar idea
Agency : Ogilvy One Bucharest (Romania)

EN : Similar shot angle, similar idea. Fast enough... to end up on joelapompe. Also, very similar to a previous ad with a tsunami made in 2002 for Kawazaki.

FR : Y'a pas photo, c'est exactement la même idée! La mise en scène est aussi très similaire. Bref, encore une prétendue originalité qui s'envole en fumée.

Page 1 of 41234
Move top