Joe la Pompe, since 1999

Eng “These two TV commercials tell exactly the same story : a early morning runner falls in love with another much more confirmed. He trains day after day to try to catch up with him / her. Same scenario, storytelling (difficult awakening, love at first sight, training, and final reunion ...) same urban scenery and landscapes... a bit too much for a simple coincidence? Be the judge.”

Fr « Ces deux spots racontent exactement la même histoire : un coureur matinal débutant tombe amoureux d'un autre beaucoup plus confirmé. Il (ou elle) s'entraîne jour après jour pour essayer de le rattraper. Même déroulé du scénario (réveil, rencontre, coup de foudre, entrainement jour après jour, retrouvailles...) et mêmes décors urbains. Un peut trop pour une simple coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both of these viral videos are mostly about driving through the Channel Tunnel (which is usually impossible by car), using the forbidden service tunnel. Beautiful images of an unusual location... but huge feeling of deja-vu. Unfortunately, a German car used this road before.”

Fr « Ces deux spots étant destinés à la toile, il y a peu de chance qu'on les croise dans le même tunnel publicitaire à la TV. Il n'en reste pas moins que ces deux concurrents ont emprunté exactement le même chemin : la route de service d'eurotunnel. Les britanniques avaient-ils trop la tête sous l'eau pour se lancer dans une veille concurrentielle? »

Eng “The guys at Lifestyles condoms just made a very lame remake of a 1999 Cannes Lions Gold! What's the point? They took the same (brilliant) idea, but curiously they made something very crappy out of it. Quite a sad performance. But, did they really thought we wouldn't notice? I guess they don't give a fuck.”

Fr « Un bien pauvre remake d'un mémorable Lion d'Or Cannois de 1999! Je suis à un doigt de péter un câble devant ce manque évident d'éthique professionnelle. Ont-ils vraiment cru que personne ne s'en rendrait compte? »

Eng “In these two commercials, a father remotely switches off the family television and turns off the video game of his son... in order to save money and avoid extra energy costs. Both films were shown on television in the same country!”

Fr « Dans ces deux spots de pub, un père contrôle à distance l'allumage de la télévision familiale et éteint le jeu vidéo de son fils pour économiser de l'argent sur sa facture d'électricité. Deux films sortis en France à quelques années d'intervalle. »

Eng “The costume changes but the script is identical. 1 - There is a fight 2 - The main character eat / drink the product 3 - The fight changes to a friendly encounter and they dance together in perfect hamony. Both came out in France. I don't think this battle will end up in court, but it deserved to be showcased here.”

Fr « Encore une belle similarité que je me devais de démasquer! Le script est quasi identique : 1 - on assiste à un combat sans merci 2 - le héros déguste le produit (les yeux fermés!) 3 - Le héros devient gentil, et le combat se transforme en chorégraphie pleine de complicité. Le plus bizarre étant que les deux soient sortis en France à quelques années d'intervalle. En espérant que ça soit le dernier round et que le combat ne se finisse pas entre avocats. »