Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: TV and Viral

Daddy with magic powers / Kia copié qui?

touran2008 kia_magic
YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Volkswagen Touran (French version)  2008
Source : Coloribus

Agency : DDB Barcelona (Spain)
LESS ORIGINAL
Kia Sportage (French version) – 2016
Source : YouTube
Agency : Innocean Worldwide (France)

Eng “The idea is the same : A child is very proud of his father because he has some magical powers... but nobody want to believe this... until they see the daddy driving the car with all these magical features such as parking assistance.”

Fr « Il est assez facile ici de deviner KIA copié qui. Visiblement certains créatifs ont le super pouvoir de se transporter dans le passé pour y piquer des idées. Encore un beau carambolage entre deux concurrents avec ces 2 spots diffusés en France. »

Be the judge!

1
9

Same story for Nissan and Toyota / 4×4 égale Deux?

journey2014 journey2016
YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Nissan Navara 2014
Agency : TBWA (Thaïland)
LESS ORIGINAL
Toyota Hilux 2015
Agency : Alametifarika 
(Turkey)

Eng “In these 2 TV commercials the script is identical : a man is somewhere doing some stuff alone in the wilderness, but suddenly he remembers that he has to spent the night with his girlfriend on a fancy evening downtown. Thanks to the SUV he'll be there quickly without any problem... the only problem is that it's pretty much the same idea and some cuts are nearly the same.”

Fr « Dans ces deux films l'histoire est la même, mais ce qui est le plus douteux c'est que le déroulé et le montage sont similaires ainsi que de nombreux plans qui sont quasi identiques. Bref il semblerait que les créatifs turques aient un peu trop regardés dans le rétroviseur. »

Be the judge!

2
18

Same idea 20 years later / Une nouveauté qui fait pschit?

mosquitoDyrup mosquito2015
YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Dyrup Paints  1996
Source : Culture Pub, Cannes Lions GOLD

Agency : Leo Burnett (Denmark)
LESS ORIGINAL
ZvedejKotvy CMSS 2015
Source : YouTube
Agency : McCann Erickson (Czech Republic)

Eng “It's the same TV commercial almost frame by frame! The original one, directed by Roy Andersson won a GOLD at Cannes Lions back in 1996, but the official website doesn't keep track of awards before 2001. So, they probably believed that nobody would notice the theft 20 years later.”

Fr « C'est une copie carbone à l'identique au plan par plan. L'original, réalisé par le fameux Roy Andersson, a été primé d'un Lion d'Or, mais vu que le site des Cannes Lions ne remonte pas avant 2001, ils ont du se dire que personne ne s'en rendrait compte! »

Be the judge!

2
61

Self-diagnosis on a copy machine / Fesse à fesse douloureux

YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Colorectal Cancer Association of Canada  2010
“Get your butt seen”
Source : Coloribus

Agency : Ogilvy Montréal (Canada)
LESS ORIGINAL
Swiss Cancer League 2015
“Consult your doctor before you try this”
Source : Adsoftheworld
Agency : Maxomedia Inc. Bern 
(Switzerland)

Eng “The Swiss film is a perfect xerox copy of the Canadian one. Same idea and similar action. It's always a pain in the ass to end up on Joe la pompe's website... but it's well deserved.”

Fr « Ce film Suisse est une parfaite photocopie du Canadien. Manque de cul Joe est tombé dessus... C'est tellement honteusement copié que ça mériterait presque une petite fessée. »

Be the judge!

7
44

Nothing new under the ski? / Ski se fait de plus banal?

skietehollywoodbis skietebelgeolympic skieteaudi
THE ORIGINAL? 
Hollywood Chewing-gum  1986
Source : CulturePub

Agency : Ecom/Univas (France)
LESS ORIGINAL
Belgian Olympic team 2014
Source : EPICA Awards Bronze
Agency : BBDO 
(Belgium)
LESS ORIGINAL
Audi Quattro C.Thovex 2015
Source : Audi
Agency : Lowe Strateus 
(France)

Eng “Winter sports, in summer. Not a performance, on the creative aspect : this idea was born in the eighties! But its always interesting to compare the different ways to do it again and again. My favorite remains the Belgian one even if the nostalgic touch of Hollywood does not leave me indifferent.”

Fr « Une petite descente... dans mes archives, aura suffi à prouver que cette idée publicitaire n'est pas aussi originale qu'on nous la présente à chaque fois. Bref c'est plutôt Ski se fait de plus banal. Ma préféré étant la version belge de 2014, sans doute la plus artistique et cinématographique des 3. »

Be the judge!

44
30