Look me in the eyes and tell me it’s not a copycat / Assez riz-golé?

Food, restaurants, Japan, Print & Outdoor

5
baguettesyeux2004MKTlisbon baguettesyeux2013bigbang
THE ORIGINAL?
Aya Japanese Restaurant – 2004
Source : Cannes Archive Online
Agency : MKT Lisbon (Portugal)
LESS ORIGINAL
Jong Hwa Restaurant « Pure Chinese » – 2013
Source : Adsoftheworld
Agency : BigBang Istanbul (Turkey)

EN : Almost ten years later the idea remains the same and I can't see any improvement. This still plays on poor stereotypes and is just overused, not surprising and pretty uncreative (at least in 2013). It's quite funny because japanese and chinese food are really different and it appears to be totally identical here.

FR : J'ai envie de dire aux créatifs : "les yeux dans les yeux, oserez vous m'affirmer que vous n'avez pas copié?". Presque 10 ans se sont écoulés entre ces deux annonces et on ne peut pas dire qu'en 2013 il y ait une grande valeur ajoutée par rapport à l'idée originale. Bref, on ne peut pas parler de créativité débridée.

New wave? / Vague ressemblance?

Beverages Non Alcohol, Japan, Print & Outdoor

1
hokusai2008 hokusai2009
THE ORIGINAL?
Kikkoman Soy Sauce – 2008
Source : EPICA Longlist
Agency : Scholz & Friends Stockholm (Sweden)
LESS ORIGINAL :
Fuji Mineral Water – « Japanese Soul Water » – 2009
Source : Cannes Longlist
Agency : Commons Tokyo (Japan)
Certes la fameuse « grande vague de Kanagawa » de Hokusai est un symbole très souvent détourné et utilisé par la publicité… mais la ressemblance ici est beaucoup plus que vague!

Till the last drop / Sang pour sang pareil?

Japan, Special Pages

3
sangjapan2001.jpg sangjaponepica2007.jpg
THE ORIGINAL?
Greenpeace, against the killing of whales – 2001
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Tiempo/BBDO (Spain)
LESS ORIGINAL :
WMF Knives Yamato Collection – 2007
Source : EPICA Awards – Bronze,
Agency : KNSK Werbeagentur GmbH (Germany)
  Sans être sang pour sang identiques ces deux annonces n’en sont pas moins très proches l’une de l’autre. Dans les deux cas on joue sur la couleur et la forme du graphisme du drapeau japonais pour faire apparaitre une goutte de sang.

Flag Plate / Dans l’assiette du voisin (Part1)

Food, restaurants, Japan, Print & Outdoor, Special Pages

0
japan2000.jpg japon2002_1311.jpg
THE ORIGINAL?
Morizono Japanese Restaurant – 2000
Source : Cannes Lions Archive
Agency : Lautrec Euro RSCG (Argentina)
LESS ORIGINAL :
Japanese christmas diner at Izakaya – 2002
Source : Cannes Lions Archive
Agency : Mc Cann (Sweden)
 

Flag Plate / Dans l’assiette du voisin (Part2)

Food, restaurants, Japan, Print & Outdoor, Special Pages

0
japanres2004croatie.jpg jap2007.jpg
LESS ORIGINAL
Takenoko Japanese Restaurant – 2004
Source : Cannes Lions Archive
Agency : McCann Eeickson (Croatia)
LESS ORIGINAL
Harima Restaurant – authentic japanese cuisine – 2007
Source : Ads of the World
Agency : JWT Bangalore (India)
   
Page 1 of 212
Move top