Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's quite ironic : the Iranians deny Israel existence, but they apparently pay great attention to their creative material. They probably thought that nobody would ever notice this, but with internet it's harder and harder to dissimulate anything. I guess they have no fear of prosecution, considering the political context.”

Fr « Deux annonces un poil trop ressemblantes? Un hommage tellement surprenant et inattendu, que ça fera surement chaud au cœur des Israéliens de voir qu'ils ont des fans à Téhéran. »

Eng “It's so similar that I first thought it was some kind of a remake or a funny parody. But it's not funny and totally unlikely that the Romanian audience had been aware of this crazy japanese commercial... so it sounds more like a simple copycat directly produced by the client in a "I don't give a shit" way.”

Fr « On aurait pu croire à une parodie, un clin d'œil ou un hommage. Mais pour ça il aurait fallu que le grand public Roumain connaisse le spot original pour créer de la connivence, ce qui semble pour le moins improbable. Il s'agirait plutôt d'un bon recyclage discret réalisé directement par le client en mode "ni vu ni connu je t'embrouille". »

Eng “Let's finish 2014 with this unusual case. The french author of the 1988 ad for Naf-Naf recently accused Jeff Koons of infringement because of this supposedly counterfeit art piece of work. Copycat or coïncidence, what's your opinion? Artists can do whatever they want, or is it going too far, especially when they hide their sources?”

Fr « Finissons l'année sur un cas de figure un peu différent de ceux présentés généralement sur ce blog. D'habitude c'est la pub qui pompe l'art contemporain, plus rarement l'inverse. Il est donc intéressant de s'arrêter sur ce cas. Koons revendique le droit de "citation et d'appropriation". Pour autant il s'était bien gardé de citer la source de son inspiration. Alors le Jeff, génie du recyclage ou serial copieur? »

Eng “Considering it's a free lance (ghost) campaign, with no real brief, it's a pity to end up with such a similar idea. According to you, it's a clear cut case of bad luck or copycat?”

Fr « Ces deux idées ont vraisemblablement un tronc commun. Pensez-vous qu'il s'agisse d'une coïncidence ou d'une pompe? Ça va être difficile de trancher. »

Eng “I'm a true creativity lover... but please stop this, it breaks my heart to see the same ideas coming back again and again.”

Fr « Quand je vois qu'on nous ressort encore cette même idée en 2014 j'en ai gros sur le cœur! Comme disait ce bon vieux slogan anti-alcool des années 80 "un verre ça va, trois verres bonjour les dégâts". »