Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Special Pages

A very touching lookalike / Deux pubs qui jouent à touche-touche

censorship2011 censorship2016
THE ORIGINAL? 
Reporters Without Borders  2011
“Censorship tells the wrong story”
Source : CLIO Awards BRONZE

Agency : Memac Ogilvy Dubaï (UAE)
LESS ORIGINAL
Hyundai Original Parts – 2016
It is not always what it seems”
Source : Adeevee

Agency : Grey San Jose (Costa Rica)

Eng “Cannes Lions, Clios, Golden Drums, New York Festivals... this Reporters Without Borders campaign was awarded almost everywhere which makes it hard to believe that some creatives never heard about it, even in Costa Rica. "It's not what it seems..." that's what they said. It seems to me it's a copycat.”

Fr « Cannes Lions, Clios, Golden Drums, New York Festivals... cette campagne RSF a été primée dans tous les plus grands festivals de pub. Est-il vraiment possible que les créatifs du Costa Rica n'aient jamais été "touchés" par cette idée? Si je dis que c'est une pompe on va encore croire que j'ai l'esprit mal placé! »

Be the judge!

7
128

A glass half full of copycat? / Les créatifs sont de vrais buvards

sopalin2011 sopalin2015
THE ORIGINAL? 
Bounty absorbent paper – 2011
“always thirsty”
Source : One Show Merit

Agency : Publicis New York (USA)
LESS ORIGINAL
Foxy Ultra absorbent paper – 2016
“One sheet is enough”
Source : Coloribus
Agency : Lowe Pirella Milan (Italy)

Eng “If you are the type to see the glass half full we can say that this is probably a coincidence. By contrary, if you see half empty you will certainly see it as a shameful copycat.”

Fr « Si vous êtes du genre à voir le verre à moitié plein on peut dire que c'est sans doute une coïncidence. Par contre si vous le voyez à moitié vide vous y verrez certainement une honteuse copie. Ce qui est sûr c'est que l'idée d'une des deux campagnes a été totalement absorbée par l'autre. »

Be the judge!

13
154

This is not original, I protest / Un manque d’originalité manifeste

2778496300000578-3038317-image-m-45-1429010444507 hologram-protest2016
THE ORIGINAL? 
No-Somos-Delito “holograms”  2015
Source : YouTube, CANNES LIONS GOLD

Agency : DDB Madrid (Spain)
LESS ORIGINAL
Amnesty International “ghost protest” – 2016
Source : YouTube
Agency : Unknown, Seoul (South Korea)

Eng “Amnesty International always use striking and original new ways to raise awareness. But this time, I'm quite disappointed. They unscrupulously recycled a Cannes Gold Direct Lion idea used for another cause. Seriously?”

Fr « Amnesty défend toutes les libertés, y compris celle de pomper les idées de communication d'une autre association? Nous étions habitués à mieux de leur part! Je suis libre de penser que ce n'est pas la manière la plus éthique de procéder, aussi je me permet de manifester... mon incrédulité. »

Be the judge!

3
124

Nice set of double… identical ads / Une sacré belle paire?

phares2014 phares2016_dodge
THE ORIGINAL? 
BMW Mini Cooper (teasing)  2014
Source : Graphis Advertising Annual

Agency : Butler Shine & Stern (USA)
LESS ORIGINAL
Dodge Chrysler (published in Playboy) – 2016
Source : Coloribus
Agency : Wieden + Kennedy Portland (USA)

Eng “Look at me in the eyes... and tell me it's not a copycat. Both of these tasty visual metaphors were published in american magazines, which makes it another stupid (and sexist) car crash to end on this site.”

Fr « Regardez-moi dans les yeux, j'ai dit les yeux... et jurez que ce n'est pas une pompe. Les deux étant parues aux États-Unis, on peut vraiment dire que c'est la classe américaine! Hélas, machisme et pub automobile ont encore de beaux jours devant eux. »

Be the judge!

5
145

Same idea 20 years later / Une nouveauté qui fait pschit?

mosquitoDyrup mosquito2015
YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Dyrup Paints  1996
Source : Culture Pub, Cannes Lions GOLD

Agency : Leo Burnett (Denmark)
LESS ORIGINAL
ZvedejKotvy CMSS 2015
Source : YouTube
Agency : McCann Erickson (Czech Republic)

Eng “It's the same TV commercial almost frame by frame! The original one, directed by Roy Andersson won a GOLD at Cannes Lions back in 1996, but the official website doesn't keep track of awards before 2001. So, they probably believed that nobody would notice the theft 20 years later.”

Fr « C'est une copie carbone à l'identique au plan par plan. L'original, réalisé par le fameux Roy Andersson, a été primé d'un Lion d'Or, mais vu que le site des Cannes Lions ne remonte pas avant 2001, ils ont du se dire que personne ne s'en rendrait compte! »

Be the judge!

3
106