Joe la Pompe, since 1999

Eng “Copycat has no nationality! The Belgian restaurant Noordzee just released a recruitment ad that is a perfect copycat of another made in Sweden a few years ago for a famous restaurant chain. The concept is identical (at first sight you think it's a shocking racist message) and the conclusion : they don't hire a nationality but an individuality. Hard to swallow it's a pure coincidence. Let's hope their fish is more fresh than their ads!”

Fr « United Colors of Joe la Pompe ! Le restaurant belge Mer du Nord vient de publier une annonce de recrutement qui est une parfaite copie d'une autre faite en Suède il y a quelques années pour une célèbre chaîne de restaurants. Le concept créatif de fausse piste (on croit d'abord qu'ils sont racistes) est identique, ainsi que la conclusion : ils n'engagent pas une nationalité mais une individualité. On espère que leur poisson est plus frais que leur publicité! »

Eng “The creative idea : to fight against racism and unwanted bias, both projects made new rule for chess game by letting the black start the game. In advertising there is also a rule that never changes : you don't come up with something that has already been done and pretend it's new and creative.”

Fr « L'idée créative : pour lutter contre le racisme et les préjugés indésirables, les deux projets ont instauré une nouvelle règle pour le jeu d'échecs en laissant les noirs commencer la partie. Dans la pub, il y a aussi une règle qui ne change jamais : vous ne proposez pas quelque chose qui a déjà été fait en prétendant que c'est nouveau, original et créatif. Sinon c'est direction Joe La Pompe, échec et mat garanti. »

Eng “The creative idea: For an overweight child the excess of certain foods can have a devastating effects. To illustrate this, they've shown sausages that look like dynamite. By doing this lame copycat, I think the spaniards just blasted their chances of winning a Cannes Lion this year.”

Fr « L'idée créative : montrer que pour un enfant en surpoids l'excès de certains aliments peut avoir un effet dévastateur en montrant des saucisses qui ressemblent à de la dynamite. Je ne sais pas si les espagnols sont de mèche avec les brésiliens sur ce coup, mais j'espère que grâce à cette révélation, j'ai dynamité leur chance de décrocher un Lion à Cannes cette année.  »

Eng “Both creative ideas are identical : a coffee cup looks like a face mask (the ones used during covid-19 pandemic). Both campaigns use illustrations to convey the message... coincidence or copycat? Be the judge!”

Fr « Les deux idées créatives sont identiques: une tasse de café ressemble à un masque de protection (ceux utilisés contre le covid-19). Les deux campagnes utilisent des illustrations pour transmettre le message ... la coupe est pleine, c'est du déjà bu! Copie ou coïncidence? À vous de juger! »

Eng “Both campaigns are experiments in order to simulate the exact taste of a beverage made in a climate change affected future. To give people the real taste of global warming they've used ingredients that alcool makers may be forced to use in a dystopian future. The outcome is a low quality beverage that tastes bad on purpose.”

Fr « Les deux campagnes sont des expériences réalisées afin de simuler le goût exact d'une boisson fabriquée dans un futur affecté par le changement climatique. Pour donner aux gens le vrai goût du réchauffement, ils ont utilisé des ingrédients que les fabricants d'alcool pourraient être contraints d'utiliser dans un avenir dystopique. Le résultat est une boisson de mauvaise qualité qui a mauvais goût. J'ai peur que sur ce coup, les américains tentent de se faire mousser avec du réchauffé. Coïncidence? À vous de juger! »