Worth to be highlighted / Ça valait la peine d’être souligné

Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor

0
Highlight2005 highlight2014
THE ORIGINAL? 
Diario de Sao Paulo – 2005
Source : Cannes Archive
Agency : DDB (Brazil)
LESS ORIGINAL
L’Opinion Newspaper – 2014
Source : La Réclame
Agency : Being, TBWA (France)

EN : You can highlight it the way you want it's still the same idea. I don't know if it's a good ad for a newspaper, but it's surely nice free campaigns for Stabilo Boss.

FR : Il y a l'information... et il y a la contrefaçon. Mon opinion c'est que ça ne fera sans doute pas les gros titres dans CB News, mais que ça méritait d'être mis en valeur. Bref rien de nouveau sous le Stabilo.

It casts a chill / Souffler n’est pas jouer?

Best Of, Cars, Print & Outdoor

2
AirDog2008 AirDog2014
THE ORIGINAL? 
Volkswagen Polo « Now with air conditioning… » – 2008
Source : Cannes Outdoor SHORTLIST
Agency : Owens DDB (Ireland)
LESS ORIGINAL
Panasonic « Enjoy fresher air » – 2014
Source : Cannes Outdoor BRONZE LION
Agency : Saatchi & Saatchi Sydney (Australia)

EN : Eye-blowing lookalike. "Enjoy fresher air" they say. What about fresher ideas? Looks like the Cannes Lions Outdoor jury didn't looked back in the rear mirror.

FR : Une ressemblance ébouriffante! Un simple petit coup d'œil dans le rétroviseur leur aurait permis de découvrir que l'idée avait déjà été faite quelques années auparavant. Bref, une campagne de climatisation pas si fraîche qu'il n'y parait.

Connected brains? / De quoi péter un câble?

Direct Marketing, Social, environmental, non-profit

0
DonorCable2013a DonorCable2014b
THE ORIGINAL? 
Blood Donation « The donor cable » – 2013
Source : Vimeo, Cannes Archive Online
Click Here to watch the case study
Agency : Leo Burnett Tailor Made (Brazil)
LESS ORIGINAL
Azerfon – Blood Donation « Life-saving cable » – 2014
Source : AdWeek, Cannes Innovation SHORTLIST
Click Here to watch the case study
Agency : Young & Rubicam Moscow (Russia)

EN : When you talk about innovation during your whole case study, and enter the category nammed innovation, you better have an original idea... which was not really the case here. Even the name of the project is strangely very close to the other one. Coïncidence?

FR : Une idée sang pour sang identique et usée jusqu'à la corde. Pour les brésiliens qui n'ont jamais été distingués à Cannes, il y a de quoi péter un câble en tout cas.

United colors of copycat? / Ont-ils franchi la ligne jaune?

Best Of, House & Garden, Print & Outdoor

4
color2009 color2
THE ORIGINAL? 
Comex « we match any color » – 2009
Source : Adsoftheworld
Agency : RT&A Monterrey (Mexico)
LESS ORIGINAL
Pantone Colors – 2014
Source : Cannes Lions Outdoor BRONZE
Agency : Young & Rubicam Shanghai (China)

EN : My first 2014 Cannes Lions nailed! ironically the Chinese one is signed "There can only be one"... too bad, now there are two identical campaigns.

FR : Le 1er Lion 2014 démasqué moins d'une semaine après la découverte du palmarès. Et ce n'est qu'un début... Le plus drôle dans ce cas est sans doute la signature de la campagne chinoise "There can only be one"... de quoi rire jaune. Quand ils vont s'en rendre compte il y en a à l'agence qui vont en voir de toutes les couleurs.

Difficult to digest? / Difficile à digérer?

Pharmaceutical, Dental, Print & Outdoor

0
Bauderuche2009b bauderuche2014
THE ORIGINAL? 
ENO (GlaxoSmithKline) digestive tablets2009
Source : Adeevee
Agency : Ogilvy & Mather Gurgaon (India)
LESS ORIGINAL
Gas-X flatulance relief – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : Saatchi & Saatchi Toronto (Canada)

EN : We desperately need some fresh air! Looks like more and more ideas run flat on originality these days...

FR : Une idée qui n'est plus de toute première fraicheur... et dont l'originalité s'est déballonnée en quelques secondes. De quoi être sérieusement gonflé par le manque de culture publicitaire de certains créatifs?

Page 4 of 224« First...23456...102030...Last »
Move top