Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Print & Outdoor

Do not exhibit your personal data / Ça l’affiche mal?

internet-safety-2010-stv internet-safety-2015-mbank
THE ORIGINAL? 
ThinkUKnow “Internet Safety” 2010
“You wouldn’t do this in the real world,
so why would you do it online?”
Video Link : TV Commercial
Agency : Unknown (United Kingdom)
LESS ORIGINAL
M-Bank (PSA) “Internet Safety” – 2015
“You don’t do this in real life?
Then, do not do it on the net!”
Video Link : TV Commercial
Agency :  Brand New Heaven (Poland)

Eng “In both of these TV Commercials people are walking with their personnal datas (age, name, bank account number...) around the neck in front of everybody. The voice over end the same way : "You wouldn't do this in the real world, so why would you do it online?". I would add : you don't steal other people in real life so why are you doing it when it comes to advertising ideas?”

Fr « Dans ces deux spots des personnes marchent dans la rue avec une pancarte autour du cou. Cette dernière révèle leurs données personnelles (age, nom, numéro de compte bancaire etc..) aux yeux de tous. À la fin une voix-off demande "vous ne feriez pas ça dans la vie réelle, alors pourquoi le faire sur internet?". Ce qui me donne envie de poser cette question aux créatifs Polonais : si vous ne volez pas dans la vraie vie, pourquoi le faire avec les idées publicitaires? »

Be the judge!

17
95

What a wpuxvuqz of a copycat! / Totalement Incompréhensible

illiteracy_mcdonalds_2014 illiteracy_burgerking_2016
THE ORIGINAL? 
Mc Donald’s “Literacy Store” 2013
Source : AdForum
Agency : Leo Burnett Chicago (USA)
LESS ORIGINAL
Burger King “World Literacy Day” – 2016
Source : Coloribus
Agency : Code and Theory New York (USA)

Eng “The chain post menus are written in gibberish to show what it feels like to be illiterate. Same idea done in the same country. Is it really a coincidence? ... it's quite hard to swallow. A bit like this kind of junk food I would say.”

Fr « Dans des fast-foods tous les menus ont été écrits en charabia pour sensibiliser le public à ce qu'endurent au quotidien les gens qui ne savent pas lire. Ces deux opérations ont été réalisées aux États-Unis pour des chaînes concurrentes. Bref encore du réchauffé... ce qui n'est pas très étonnant pour un fast food. »

Be the judge!

5
110

Woman Beatbox / Sur toutes les lèvres?

beatbox-2013-armani beatbox-2016-clinique
THE ORIGINAL? 
Armani Rouge Ecstasy lipstick – 2013
Agency : Mazarine You to You (France)
LESS ORIGINAL
Clinique Lipstick – 2016
Agency : unknown (United Kingdom)

Eng “Both films showcase a close-up vision of many women mouths (displaying the wide range of lipstick colors) playing some beatbox. The lookalike is pretty stunning. A mouthwatering copycat if you want my opinion.”

Fr « Des bouches de femmes maquillées et en plan serré, qui font du beatbox, le tout sur un montage très cut mettant en scène toute la gamme de coloris... une ressemblance tellement frappante qu'il y a de quoi rester bouche béé. En ce qui concerne le film Clinique, il était peut-être temps de sortir un carton... "rouge"! »

Be the judge!

17
96

Surrealistic lookalike? / Coucou, tu veux voir Magritte?

magritte-1934-le-viol magritte-2016-influentia
THE ORIGINAL? 
Painting “Le Viol” / “The Rape” 1934
Source : Moma
Artist : René Magritte (Belgium)
LESS ORIGINAL
Influencia Magazine – 2016
Source : Influencia
Agency : Glory Paris (France)

Eng “I really can't tell if it's a conscious or an unconscious reference to René Magritte. They finally admitted that it was some kind of "tribute"... which is quite an easy way, in my opinion, to avoid controversy. But in any case this is not the first time that advertising borrows (or stole?) visual ideas to the surrealist movement.”

Fr « Un bien curieux face-à-face. On aurait aimé croire à un clin d'œil volontaire aussi surréaliste que cela puisse paraître, mais il est facile de se justifier en disant qu'il s'agît d'un hommage... D'autant plus curieux que Influencia présente cette campagne avec ces mots "Soyons vraiment créatifs". Il y a plus créatif comme façon d'envisager la création, non? Le débat est ouvert. »

Be the judge!

124
111

Something to smile about? / De quoi rire jaune?

smiley_headphone_2014_sennheiser smiley_headphones_2016_matrix-fm
THE ORIGINAL? 
Sennheiser Headphones – 2014
Source : AdForum
Agency : BBDO Dusseldorf (Germany)
LESS ORIGINAL
Matrix FM – 2016
Source : Coloribus
Agency : Nova MCP (Brazil)

Eng “I really don't know if I should smile or cry... but the lookalike has definitely something to laugh about. No words needed.”

Fr « Sans commentaire? La ressemblence de ces deux annonces sans mots me laisse sans voix. À ce niveau là il vaut mieux en sourire. Reste à savoir combien Matrix FM a casqué pour se faire refourguer cette idée. »

Be the judge!

18
266