Joe la Pompe, since 1999

Eng “What's the point in stealing an idea and recycle it in a cheaper and uglier way? Walking in other footsteps isn't a good idea, and it's bad publicity for advertising in emerging countries. ”

Fr « Les publicitaires camerounais marchent vraiment à côté de leurs pompes s'ils croient faire preuve d'originalité. Non seulement ils marchent dans les pas d'autres créatifs, mais en plus ils arrivent à faire moins beau et moins bien! En plus,dans la seconde on sent vraiment que l'idée a été rentrée au chausse pied. »

Eng “There is a very very strong lookalike between these two (not so powerful) ideas. The team from Bulgaria hadn't dug too deep to find the idea, it was just done one year before...”

Fr « Ils n'ont pas du creuser trop loin pour trouver deux fois la même idée. Par contre moi, j'ai du retourner toutes mes archives car j'étais certain que cette idée était déjà faite et refaite... éspérons pour le client que ça ne lui a pas coûté un bras! »

Eng “Quite the same idea, but a different message. One gets a Bronze Lion, the other gets nothing! The difference is very thin between an awarded idea and another that nobody will remember...”

Fr « Bien que le message ne soit pas le même, l'idée visuelle est quant à elle totalement identique... Et c'est vrai que ça marche mieux pour la 2e, les jurys ne s'y sont pas trompés en lui donnant un Lion de Bronze. Comme quoi la différence est mince entre une idée qui laissera sa trace dans l'histoire de la pub, et une identique que tout le monde a déjà oubliée! »

Eng “Women presidents instead of men. Same idea for selling soups and lady shavers. Too bad that in real world it'll probably take long before we'll see it happen (at least in the US). Nice comparative advertisement... for two photo retouching studios. Which one do you prefer?”

Fr « La même idée pour des soupes ou des épilateurs, à la longue c'est un peu rasoir. Ok, on ne va pas en faire une montagne. Au final, ça fait plutôt une belle pub comparative pour deux studios de retouche photo. Vous préférez laquelle? »

Eng “A gigantic lookalike? The subjects are very different (an anti smoking stunt vs an anti incivility campaign) but visually the similarity is striking. So, identical or not?”

Fr « On ne va pas mégoter, au final visuellement et conceptuellement c'est quand même la même chose. Même si j'avoue, les deux "sujets" sont relativement différents (une campagne anti tabac et une campagne anti incivilités). Alors un peu trop grillée cette idée? »