Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Miscellaneous, Mixed sources

Snatch-and-grab theft / Du vol à l’arraché?

hairswindhonda2014 hair removal zafar
THE ORIGINAL?
Honda CBR1000 Motorbike – 2014
Agency : Mc Cann Erickson Tel Aviv (Israel)
LESS ORIGINAL
Zafar Beauty Clinic – 2015
Agency : ?, Teheran (Iran)

Eng “It's quite ironic : the Iranians deny Israel existence, but they apparently pay great attention to their creative material. They probably thought that nobody would ever notice this, but with internet it's harder and harder to dissimulate anything. I guess they have no fear of prosecution, considering the political context.”

Fr « Deux annonces un poil trop ressemblantes? Un hommage tellement surprenant et inattendu, que ça fera surement chaud au cœur des Israéliens de voir qu'ils ont des fans à Téhéran. »

Be the judge!

3
87

Could you repeat one more time? / Comique de répétition?

YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Glico Pretz 2004
Source : Japanese Commercials

Agency : Unknown (Japan)
LESS ORIGINAL
BestJobs “Jobs, jobs, jobs, thousands of jobs!” – 2015
Source : YouTube
Agency : In House
 (Romania)

Eng “It's so similar that I first thought it was some kind of a remake or a funny parody. But it's not funny and totally unlikely that the Romanian audience had been aware of this crazy japanese commercial... so it sounds more like a simple copycat directly produced by the client in a "I don't give a shit" way.”

Fr « On aurait pu croire à une parodie, un clin d'œil ou un hommage. Mais pour ça il aurait fallu que le grand public Roumain connaisse le spot original pour créer de la connivence, ce qui semble pour le moins improbable. Il s'agirait plutôt d'un bon recyclage discret réalisé directement par le client en mode "ni vu ni connu je t'embrouille". »

Be the judge!

5
94

Recycling ideas is a child’s play / Mais que fait la police?

YouTube Preview Image YouTube Preview Image
THE ORIGINAL? 
Young Director Award 2010
Source : Cannes Lions SILVER & EPICA GOLD 

Agency : TBWA Helsinki (Finland)
LESS ORIGINAL
Doritos – 2015
Source : Adsoftheworld
Superbowl Competition Finalist (USA)

Eng “Looks like some are capable of doing everything to win the famous Superbowl Doritos competition... even recycle an award winning script from Finland. But for me it was like a child's play to find where the idea was coming from.”

Fr « Chaque année Doritos lance un concours créatif ouvert à tous à l'occasion du Superbowl. Il semblerait que cette année, des petits malins aient tentés de recycler un script finlandais ni vu ni connu... heureusement que Joe est là pour les mettre à l'amende! »

Be the judge!

5
60

When art is inspired by advertising / Ben mon cochon!

pignafnaf1988 pignafnaf2014
THE ORIGINAL? 
Naf-Naf women clothing – 1988
Source : French Art Directors Club
Creative : Franck Davidovici (France)
LESS ORIGINAL
“Fait d’Hiver” exhibited at Christie’s – 2007
Source : Liberation Next
Artist : Jeff Koons 
(USA)

Eng “Let's finish 2014 with this unusual case. The french author of the 1988 ad for Naf-Naf recently accused Jeff Koons of infringement because of this supposedly counterfeit art piece of work. Copycat or coïncidence, what's your opinion? Artists can do whatever they want, or is it going too far, especially when they hide their sources?”

Fr « Finissons l'année sur un cas de figure un peu différent de ceux présentés généralement sur ce blog. D'habitude c'est la pub qui pompe l'art contemporain, plus rarement l'inverse. Il est donc intéressant de s'arrêter sur ce cas. Koons revendique le droit de "citation et d'appropriation". Pour autant il s'était bien gardé de citer la source de son inspiration. Alors le Jeff, génie du recyclage ou serial copieur? »

Be the judge!

4
194

A nice pair… of identical ads / Ça vous la coupe?

Balls1998McCann balls2014
THE ORIGINAL? 
Marie Stopes Vasectomy Clinic – 1998
Agency : McCann Erickson Manchester (UK)
LESS ORIGINAL
Groom Hairdresser “For men only” – 2014
Agency : Zeeland (Finland)

Eng “It's a clear cut case of visual similarity. The idea is identical even if the clients are very different : a vasectomy clinic and an hairdresser. Copycat, coincidence... Do you have the balls to give your opinion on this?”

Fr « On ne va pas couper les cheveux en quatre, c'est exactement la même idée visuelle dans ces deux publicités distantes de plus de 15 années. Alors copie, coïncidence... aurez-vous les couilles de donner votre avis? »

Be the judge!

91
150