Joe la Pompe, since 1999

Eng “The only difference I can spot here is the smiling nurse in the first one (and the Silver Lion in the second one). But as far as I'm concerned the whole idea is really looking the same to me.”

Fr « Les créatifs argentins accouchent ici d'une bien belle "photo"copie. Il faut croire que pour remporter un Lion à Cannes en 2007 avec cette idée, c'était un peu... prématuré. »

Eng “There is no need to have a closer view to understand that it's exactly the same 12 years old idea.”

Fr « Ce doublon ne fera peut-être pas la une de tous les magazines, mais le rapprochement est évident. On peut parler à juste titre de publicités jumelles. »

Eng “Ouch! It's quite painful to watch... even the tagline is identical here. 100% same idea. The only difference is in the craft. But maybe it's doing all the difference. What do you think?”

Fr « On ne va pas tortiller du cul, c'est exactement la même idée... servie par les mêmes mots. La seule différence réside dans le choix du traité. Et pour le coup, c'est vrai que la copie est peut-être plus flatteuse et moins vulgaire que l'originale. Qu'en pensez-vous? »

Eng “Many ads have been using visual illusions in the past few years. But here it's used in the exact same way and both campaigns are for press magazines that you can buy in France. Too bad for The Economist that used to surprise us with amazingly new and creative ads. Maybe they should have spend some time looking for what competitors were doing?”

Fr « De très nombreuses pubs utilisent les illusions d'optique (il y a même une catégorie sur ce blog qui en recense quelques unes). Ici ce qui frappe c'est que le procédé est le même et aussi mais surtout que ce sont deux magazines concurrents qui utilisent la même ficelle, et presque la même accroche. Dommage pour The Economist qui nous a toujours habitué à des campagnes très innovantes! Heureusement que Joe est là pour prendre du recul et faire Le Point quand c'est nécessaire... »

Eng “I've just read on a french website that this kind of event was "an entirely new experience". I must admit that it's quite spectacular and breathtaking, but one thing is sure it's not new! The same event was organized in London 3 years ago.”

Fr « Je ne me serais peut-être pas arrêté sur cet exemple si je n'avais pas lu à son propos qu'il s'agissait d'une (je cite) "expérience totalement inédite". Si c'est ça, on nous mène carrément en bateau puisque Sky HD en Grande Bretagne avait déjà réalisé la même opération il y a 3 ans! »