|
Lost in translation / Mot à mot |
| March 12th, 2008 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
The Economist - 2000
Source : From the book “Well written and red - The story of The Economist poster campaign”.
Agency : Abbott Mead Vickers BBDO (United Kingdom) |
LESS ORIGINAL :
The Economic Times - 2007
Source : Adsoftheworld,
Agency : Mccann Erickson, Mumbai, (India) |
| |
Les deux phrases sont grosso modo les mêmes, le produit vendu (un journal économique) aussi. Mais la formulation originale est légèrement plus subtile. N’est pas David Abbott qui veut. |
|
|
Empty frame Poster / Ciel mon idée! |
| October 29th, 2007 under Guerrilla & Viral, Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Good Hope FM “weather report” Outdoor - 1998
Source : Cannes Archive Online,
Agency : TBWA Hunt Lascaris Cape (South Africa) |
LESS ORIGINAL :
The Weather Network Outdoor - 2003
Agency : Holmes & Lee (Canada) |
|
Ciel mon idée! C’est ce qu’on du se dire les créatifs de TBWA Hunt Lascaris en découvrant cette copie conforme de leur affiche. |
|
|
Double erazer / À fond la gomme |
| October 21st, 2007 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor, Social & Environmental. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Thema Arte FrenchTV - 2003
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Ailleurs Exactement (France) |
LESS ORIGINAL :
P.E.N International, Writing and Freedom - 2005
Source : Cannes Archive Online,
Agency : Publicis (Canada) |
|
La mémoire aussi ça s’efface… mine de rien, heureusement que Joe est là sinon certains créatifs se permettraient un peu trop facilement de ré-écrire l’histoire à leur manière. |
|
|
Corner Eye / l’Oeil en coin |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor, Sports, Events. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Fujifilm “official sponsor of the football world cup” - 2003
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Enjoy Scher Lafarge (France) |
LESS ORIGINAL :
Soccer Newspaper Marcas “Periodisimo con vision” - 2006
Source : adsoftheworld,
Agency : McCann Erickson, La Paz (Bolivia) |
|
Joe aussi, comme toujours, garde les yeux grands ouverts. |
|
|
Square Cut / Coupe au carré |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor, Telecommunications. [ Comments: 1 ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Samsung A400 Mobile Phone - 2002
Agency : BDDP & Fils (France) |
LESS ORIGINAL :
Radio 1 - 2004
Source : NewYork Festivals N°13 Finalist.
Agency : Team Young & Rubicam (Emirats Arabes Unis) |
|
Un air de famille indéniable entre ces deux affiches, identiques au poil près… |
|
|
Cable Rasta / Belle prise |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor, Travel, Leisure. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Flow 93.5 R&B Reggae HipHop Radio - 2001
Source : Luerzer’s International Archive,
Agency : Taxi Advertising & Design (USA) |
LESS ORIGINAL :
Notting Hill Carnival by Eurostar Train - 2004
Source : Grand Prix de l’Affichage,
Agency : Leg (France) |
| |
Y’a pas de quoi pêter un cable en voyant ça, mais c’est quand même un peu énervant d’observer une telle ressemblance trois ans après. |
|
|
Broken noze / Se casser le nez |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Daily Newspaper : Le Monde - 1997
Source : French Art Directors Club,
Agency : (formerly BDDP) / TBWA Paris (France) |
LESS ORIGINAL :
Daily Newspaper : Cape Times - 2001
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Lowe Lintas Bull Calvert Pace (South Africa) |
|
Les sud africains ne se sont pas cassés! S’ils avaient eu un peu de nez ils se seraient peut être doutés que l’idée existait déjà… |
|
|
Movie secrets / Les dessous du cinéma |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Cine Cinema cable TV channel - 2005
Claim (french) : “Tout sur les dessous du cinéma”
Agency : Ossard (France) |
LESS ORIGINAL :
Premiere Magazine - 2007
Claim : “Dévoile encore plus les dessous du ciné”
Source : CB News,
Agency : BETC EURO RSCG (France) |
|
Une idée ressortie du placard (à linge) deux ans après. Si c’est en connaissance de cause c’est drôlement culotté. |
|
|
Spiderman is coming at you / De haut vol |
| October 19th, 2007 under Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
Spiderman on HBO Cable TV - 2004
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Mudra DDB Needham (India) |
LESS ORIGINAL :
Spiderman on TV2 - 2005
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Saatchi & Saatchi (New Zealand) |
|
On savait déjà que Spiderman savait voler. On sait maintenant que les créatifs qu’il inspire le font aussi très bien… |
|
|
Dirty Pinocchio / Pine Occhio |
| October 19th, 2007 under Beverages Non Alcohol, Medias (Press, tv, net), Print & Outdoor. [ Comments: none ]
|
|
 |
 |
THE ORIGINAL?
White Night Energy Drink- 1999
Source : Cannes Lions Archive,
Agency : Equation (Belgium) |
LESS ORIGINAL :
Das Magazin - 2000
Source : Shortlist Cannes Lions Archive,
Agency : Wyler Werbung (Switzerland) |
| |
Dites “je n’ai jamais copié je le jure”… |
|
| « Previous entries |
TV
