Joe la Pompe, since 1999

Eng “It's a funny visual joke, but not very new in the house furnishing business sector. The idea is pretty much the same : the furniture is so desirable that you buy it anyway, even if it doesn't fit in your apartment.”

Fr « Ça m'ennuie toujours d'épingler des créatifs et une agence que par ailleurs j'admire, mais là c'est quand même exactement la même idée qu'une campagne déjà primée. Le canapé est si irrésistible (que ce soit à cause de son prix ou de son design) qu'on l'achète même s'il ne rentre pas dans notre appartement. »

Eng “How to make a Cannes winning return? You just have to find some great student project to rip-off... and make it look like a new idea again. It's kinda dirty, but it works pretty well.”

Fr « Comment gagner un Lion à Cannes avec une idée étudiante déjà primée? Il suffit juste de laisser passer quelques années. C'est proprement révoltant, mais les jurys sans doute un peu lessivés on laissé passer. »

Eng “It's not an illusion, these 3 campaigns all came out the same year... it's kinda suspicious, because they all looks pretty identical to the work of a photographer called Erik Johansson but none of them were shooted by him... In any case, it's strongly inspired by the artistic work from MC Escher.”

Fr « On se demande si ces 3 campagnes ont été créées dans la seule perspective de finir sur Joe La Pompe. Plus ou moins inspirées des oeuvres de MC Escher, elles ressemblent toutes trois assez étrangement au travail photographique de Erik Johansson qui n'est pourtant crédité sur aucune de ces campagnes... »

Eng “Silver Lion for silver generation ... it makes sense. But an award for such an old idea, doesn't sound right to me. Looks like the (senior?) creative team remained stuck in the past.”

Fr « Un Lion d'argent pour la génération "silver" ça colle... mais un prix pour du copy-paste là, je pense qu'ils en ont trophée! En language familier, je dirais que sur ce coup le jury s'est un peu fait baiser (par sa méconnaissance du passé). »

Eng “Sorry Gandhi, but now the idea is overused it's a dead loss. You must dig deeper to find fresh stuff.”

Fr « Vous voulez vraiment savoir ce Gandhi Joe la pompe? Je ne sais pas si les créatifs sont de mèche, mais je pense que maintenant que cette idée a été martelée plusieurs fois elle ne vaut plus un clou! »