Meat City vs Meat Countryside / Jambon, Jambon

Food, restaurants, Print & Outdoor

9
ham2007 ham2011
THE ORIGINAL?
Negroni – 2007
Headline : A world cut out for you
Source : Adsoftheworld,
Agency : DDB Milan (Italy)
LESS ORIGINAL
Bashcinsky – 2011
Tagline : It’s real
Source : Adsoftheworld
Agency : AddValue, Kiev (Ukraine)

EN : Totally disgusting! Where is the added value of this so called "AddValue" agency from Ukraine?

FR : Vraiment dégoûtant. Et je ne parle pas que du sujet, mais aussi du fait que la créa ukrainienne non contente de ne pas être originale est même pire que la version antérieure. Ça rappelle également le fameux "bienvenue en Gourmandie" que l'on a pu voir dans le métro Parisien il y a quelques années.

Taste like déjà-vu? / Un goût de m’as-tu vu, déjà-vu?

Food, restaurants, Print & Outdoor

2
choco1999 choco2008 choco2010
THE ORIGINAL?
Nestlé Grands Chocolats – 1999
Agency : AP Lintas  (Spain)
LESS ORIGINAL
Les Petites Passions – 2008
Agency : Défi Com Montréal (Canada)
LESS ORIGINAL
Chacolatier / Montréal – 2010
Agency : Écorce Atelier Créatif (Canada)

EN : Let me offer you some (identical) chocolates for Christmas. I hope you'll get some more original gifts from your family. And I wish you all the best for 2011, plenty of never seen before ideas and a great dose of fresh inspiration!

FR : Un vieux "cou"? Quelques chocolats au goût de déjà-vu, mais offerts de bon cœur pour fêter Noël! En espérant que les cadeaux de vos proches seront plus originaux que ça. L'occasion pour moi de vous souhaiter de bonnes fêtes et une année 2011 riche en idées neuves et originales!

What a cow-incidence / Et « pis » c’est tout!

Food, restaurants, Print & Outdoor

5
glace1994 glace2000 glace2009
THE ORIGINAL?
Hertog Ice Creams – 1994
Source : Cannes SILVER LION
Agency : Euro RSCG (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Parmalat Ice-Cream – 2000
Source : Cannes SHORTLIST
Agency : Edson FCB (Portugal)
LESS ORIGINAL
Eisgrotte – 2010
Source : Cannes longlist
Agency: Rahorfer (Austria)

EN : Cannes Silver Lion in 1994, Shortlisted in 2000 and not awarded in 2010... the originality of this idea is melting year after year.

FR : Pour découvrir le reflet exact de cette annonce... il suffisait de regarder dans la glace (ou plutôt dans le rétro). Un Lion pour la 1ere, une Shortlist pour la seconde et rien pour la 3e... bref ainsi fond, fond, fond l'originalité. (exemple paru dans CB News magazine N°1078)

A case to teach in creative schools? / Un cas d’école?

Food, restaurants, Print & Outdoor

2
chewinggum2006 chewinggum2010
THE ORIGINAL?
Sportlife Chewing-Gum « Long lasting taste » – 2006
Source : Coloribus
Agency : JWT PPGH Group (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Stimorol Gums « Longer Flavour, Longer Chew » – 2010
Source : Adsoftheworld,
Agency : Ogilvy Cape Town (South Africa)

EN : Hard to believe it's a pure coïncidence? This creative lookalike case should be taught in the creative schools. Or maybe the creative team from South Africa should be sent back to school?

FR : On ne connaîtra sans doute jamais les dessous (de table) de cette sombre histoire, mais cette idée a un sacré goût de remâché. C'est peut être les créatifs sud-africains qu'il faudrait renvoyer faire leurs classes?

Welcome in Déjà-Vu land / Bienvenue au pays du déjà-vu

Food, restaurants, Print & Outdoor

0
opening2001 opening2010
THE ORIGINAL?
Pizza Inn Store Opening – 2001
Source : French Art Directors Club Annual
Agency : Top Campagne, free lancers (France)
LESS ORIGINAL
Pizza Hut Store Opening – 2010
Source : Adsoftheworld,
Agency : TBWA Central Asia (Kazakhstan)

EN : Very classical concept for an opening ad. I would have been very surprised if it hasn't been done before. Another "cut/copy" case for my collection... I'm sure that they don't read the French Art Director books in Kazakhstan but I know they could have tried harder anyway.

FR : Une idée tellement classique que j'aurais été extrêmement surpris que ça n'ait pas déjà été fait. Je ne reproche pas tellement aux créatifs du Kazakhstan d'avoir copié une annonce française (ils ne lisent surement pas nos bouquins du Club des DA) mais ils auraient quand même pu essayer de trouver plus surprenant...

Page 5 of 18« First...34567...10...Last »
Move top