Joe la Pompe, since 1999

“Masked to unmask copycats.”

Category: Food, restaurants

Another Cow-ïncidence? / Un massage et “pis” c’est tout!

cow2001 cow2011
THE ORIGINAL? (Click on the image to watch video)
Le Rustique Camembert TV Commercial – 2001
Source : CulturePub
Agency : Leo Burnett Paris (France)
LESS ORIGINAL
Milka Milk Chocolate – 2011
Claim : “Dare to be tender”
Source : French Weekly Press
Agency : CP + B (USA)

Eng “What a cow-ïncidence... 10 years after, french people are exposed to the very same idea : a cow having a massage. First time it was aired on TV for a Camembert brand, second time on the newspapers for a Chacolate brand.”

Fr « On va encore dire que je suis un peu trop vache, mais un ruminant qui se fait masser (dans le pré ou dans un institut) c'est quand même pis-le poil la même idée non? »

Be the judge!

0
1

I’m lovin’it / C’est tout ce que j’aime!

girloriginal girlcopy
THE ORIGINAL? (Click on the image to watch the movie)
Mc Donald’s, TV Commercial – 2010
Source : YouTube
Agency : Heye & Partner Munich (Germany)
LESS ORIGINAL (Click on the image to watch the movie)
Red Robin Gourmet Burgers, TV Commercial – 2011
Source : YouTube via Adland
Agency : Periscope Advertising Minneapolis (USA)

Eng “"I'm lovin'it" Wow! Another big catch. Looks like a blatant ripoff to me. Hard to say it's a coïncidence, don't you think? They've just added the "jump thru the window" pathetic (and déjà-vu) joke...not enough to make it look different.”

Fr « Bien grillé pour des hamburgers! Malgré une petite blague (éculée par ailleurs) du boyfriend qui saute par la fenêtre il est difficile de trouver beaucoup de différences entre ces deux spots. Une fois de plus hélas, la copie est moins bonne que l'originale. Alors à quoi bon? »

Be the judge!

0
1

Meat City vs Meat Countryside / Jambon, Jambon

ham2007 ham2011
THE ORIGINAL?
Negroni – 2007
Headline : A world cut out for you
Source : Adsoftheworld,
Agency : DDB Milan (Italy)
LESS ORIGINAL
Bashcinsky – 2011
Tagline : It’s real
Source : Adsoftheworld
Agency : AddValue, Kiev (Ukraine)

Eng “Totally disgusting! Where is the added value of this so called "AddValue" agency from Ukraine?”

Fr « Vraiment dégoûtant. Et je ne parle pas que du sujet, mais aussi du fait que la créa ukrainienne non contente de ne pas être originale est même pire que la version antérieure. Ça rappelle également le fameux "bienvenue en Gourmandie" que l'on a pu voir dans le métro Parisien il y a quelques années. »

Be the judge!

0
2

Taste like déjà-vu? / Un goût de m’as-tu vu, déjà-vu?

choco1999 choco2008 choco2010
THE ORIGINAL?
Nestlé Grands Chocolats – 1999
Agency : AP Lintas  (Spain)
LESS ORIGINAL
Les Petites Passions – 2008
Agency : Défi Com Montréal (Canada)
LESS ORIGINAL
Chacolatier / Montréal – 2010
Agency : Écorce Atelier Créatif (Canada)

Eng “Let me offer you some (identical) chocolates for Christmas. I hope you'll get some more original gifts from your family. And I wish you all the best for 2011, plenty of never seen before ideas and a great dose of fresh inspiration!”

Fr « Un vieux "cou"? Quelques chocolats au goût de déjà-vu, mais offerts de bon cœur pour fêter Noël! En espérant que les cadeaux de vos proches seront plus originaux que ça. L'occasion pour moi de vous souhaiter de bonnes fêtes et une année 2011 riche en idées neuves et originales! »

Be the judge!

0
1

What a cow-incidence / Et “pis” c’est tout!

glace1994 glace2000 glace2009
THE ORIGINAL?
Hertog Ice Creams – 1994
Source : Cannes SILVER LION
Agency : Euro RSCG (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Parmalat Ice-Cream – 2000
Source : Cannes SHORTLIST
Agency : Edson FCB (Portugal)
LESS ORIGINAL
Eisgrotte – 2010
Source : Cannes longlist
Agency: Rahorfer (Austria)

Eng “Cannes Silver Lion in 1994, Shortlisted in 2000 and not awarded in 2010... the originality of this idea is melting year after year.”

Fr « Pour découvrir le reflet exact de cette annonce... il suffisait de regarder dans la glace (ou plutôt dans le rétro). Un Lion pour la 1ere, une Shortlist pour la seconde et rien pour la 3e... bref ainsi fond, fond, fond l'originalité. (exemple paru dans CB News magazine N°1078) »

Be the judge!

0
1