Joe la Pompe, since 1999

Eng “A nice little idea not so shiny anyway. It's good to be able to "lighten" the fact that it was done before and not light years from now.”

Fr « Un vrai petit bijou de pure ressemblance! Ça ne fait pas l'ombre... d'un doute que cette idée, plutôt jolie, mais somme toute moyennement lumineuse ait déjà été faite. »

Eng “3 identical print ads with clothes making faces. An idea overused, and still send to ad festivals in 2010. One day or another maybe it'll get an award, who knows?”

Fr « 3 annonces qui présentent à peu de choses près, exactement le même visage. Apparemment pas un visage de winner, puisque malgré toutes ces tentatives de décrocher un prix, aucune n'a encore réussi. »

Eng “The agency in charge of the 2010 version is called "Talent". The only talent they seem to have is the one for recycling old ideas... and maybe they are talented also to lie to their clients about how original their ideas really are.”

Fr « Sur ce coup les créatifs koweïtiens sont complétement à côté de leurs pompes. Le plus amusant dans cette histoire c'est que l'agence s'appelle "Talent". On ne peut pas dire qu'ils en manquent... en matière de recyclage tout du moins. J'aimerais bien savoir comment cette affaire va se "solder" pour les plagieurs maintenant qu'ils sont démasqués? »

Eng “Always the same idea coming back again and again... so sad it'll make me cry. Seems like the Brazilian team went fishing its idea in Finland?”

Fr « Toujours la même idée (plus très fraîche) qui revient année après année, c'est à pleurer! À se demander si les brésiliens n'ont pas été directement pêcher leur idée dans les eaux finlandaises... »

Eng “The medias says that it's "the first 3D billboard in UK". Ok, but it's nothing new under the sun... this joke was made 13 years ago in South Africa. And guess what? It already got a Gold Lion! Pretty deceptive for a BBH campaign on such a great account.”

Fr « Ce qui est présenté comme une grande première n'est en fait que du réchauffé. Certes l'agence assume le clin d'oeil aux grandes heures de la pub Wonderbra, mais elle se cache bien de dire que l'idée a déjà été faite en Afrique du Sud il y a 13ans... et qu'elle a déjà choppé un Lion d'Or à Cannes. Un peu décevant pour du BBH... »