Joe la Pompe, since 1999

Eng “Exact same idea done by the Target retail chain in america (associated with TOMS from California) and dutch based fashion brand WE. They created a double "together" christmas sweater available for sale.”

Fr « Le double sweater de noël est une idée qui s'est elle-même dédoublée. Triste clone. Ça pull le déjà vu à plein nez. Pour trouver une idée originale au moment des fêtes de fin d'année il faut bûcher un peu plus. »

Eng “I can hardly see what's the added value of the german print campaign here. It looks pretty identical to me, and if they won any award with this at the upcoming Cannes Lions, I will make a funny face too, that's for sure.”

Fr « Il faudrait peut-être que je mette des lunettes, mais je ne vois pas bien ce qu'il y a de nouveau créativement parlant dans la campagne allemande par rapport à la suédoise. En tout cas voilà à peu de choses près la tête que je ferai si ils choppent un Lion à Cannes avec ça! »

Eng “All this new "collaborative" and social stuff involving hype underground artists to create advertising finally ends-up with something incredibly old. That's food for thought. Sorry instagram hipsters, next time you'd better watch out before posting... used ideas that somebody has done before.”

Fr « Visiblement au social media de chez Gucci, ils ne se sont pas trop déchiré les neurones. L'ironie de l'histoire c'est qu'en voulant faire du neuf ils ont fait du vieux : en utilisant les médias sociaux, les artistes contemporains et la pub collaborative, ils n'ont accouché que d'une vieille idée déjà réalisée il y a plus de 15 ans. Mais il est vrai que dans la mode on aime bien recycler. »

Eng “A second-hand idea for a second-hand shop it could make sense in a way... but I'm not convinced that they've done it on purpose.”

Fr « Un magasin de fringues d'occasion qui utilise une publicité de seconde main... il y aurait une certaine logique à ça. Sauf qu'en l'occurrence ils ne l'ont certainement pas fait exprès. Une idée ressortie du placard plus de 20 ans après, il fallait le faire! »

Eng “To make something new out of something old is a very common way of doing in the fashion industry. In advertising I wouldn't say that copycat is a very elegant way to work... but it seems quite trendy these days.”

Fr « Dans l'univers de la mode il est fréquent de faire du neuf avec du vieux. Dans la publicité c'est nettement moins élégant... à moins que leurs chaussettes elles aussi ne soient faites de textile recyclé, la boucle serait ainsi bouclée. »