Joe la Pompe, since 1999

Eng “I usually don't like to point out student work, but I must admit that idea theft is widespread in creative schools and sometimes it has to be said. Young creative of the copy-paste generation should not think that their teatchers are not capable of finding out their inspiration sources. They also know how to use internet, don't they?”

Fr « En général je n'aime pas démolir les travaux des étudiants, mais il faut admettre qu'il y a un parfois un problème d'éthique dans cette génération copier-coller qui croit qu'elle peut piquer impunément un truc sur le net sans que ses professeurs (ni les jurys créatifs visiblement) ne s'en rendent compte. »

Eng “The IKEA campaign made a tremendous buzz this year. Everybody was talking about it and it got a lot of press coverage! OK, the idea is supposed to be for a good cause, but it would have been better if it was really original and never seen before.”

Fr « Une opération qui a beaucoup fait parler cette année, mais qui hélas manque cruellement d'originalité. Pas besoin de vous faire un dessin pour comprendre qu'il s'agît d'une vieille idée recyclée. »

Eng “It's a zombie idea. You can't kill it, because it'll always come back! Now we can say, without a doubt, that it's been ... done to death.”

Fr « Tel un zombie cette idée revient alors qu'on ne l'attends plus. Ce genre de coïncidences est à un doigt de m'agacer. J'en connais qui auraient besoin d'un sérieux coup de main... »

Eng “What scares me the most is that they dug up an old Cannes Bronze Lion to make it live again in a 100% identical way with zero creative added value (only a QR code maybe?). Frightening, isn't it?”

Fr « Le plus effrayant dans cette histoire c'est qu'ils aient été déterrer un Lion de Bronze pour le refaire à l'identique. La seule chose qui a changé, c'est l'apparition d'un QR code... pas sur que ça suffise pour qu'on puisse parler de "valeur ajoutée" créative. »

Eng “There's nothing like a game to distract attention... but not mine! Same business sector, same idea. Only the craft differs a bit, but it's not enough to avoid ending on my blog.”

Fr « Rien de tel qu'un jeu pour distraire l'attention... mais pas la mienne! Même secteur, même idée... seule l'exécution diffère quelque peu. Pas assez pour échapper à l'honneur de figurer sur mon site. »