The beer country / Pas de quoi se faire mousser?

Beverages, Beverages Alcoolic, Print & Outdoor

0
biereflag2001 biereflag2014
THE ORIGINAL? 
Heineken Worldcup sponsorship – 2001
Source : Cannes Archive,
Agency : JWT (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Proud of our beers / « Fiers de nos bières » flag – 2014
Source : Fiersdenosbieres, DDB
Agency : DDB Brussels (Belgium)

EN : The belgian flag is hijacked in a very similar way in these two campaigns. Same funny idea to replace the yellow in the middle by a glass of beer, which is another national emblem in this country.

FR : DDB Brussels pris en flag ? Il est vrai que ce drapeau ne représente qu'une petite partie de la campagne "Fiers de nos bières" mais elle rappelle fortement une célèbre affiche Heineken, qui avait elle aussi jadis remplacé le jaune du drapeau belge par un verre de bière. Pas de quoi se faire mousser donc...

The same idea, but less funny? / Le même en moins bien?

Beverages, TV and Viral

7
Image de prévisualisation YouTube Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL?
Mello Yello – 2002
Agency : Berlin Cameron / Red Cell (USA)
LESS ORIGINAL
Buzz Vodka Energy Drink – 2013
Agency : Unknown (Lebanon)

EN : The exact same movie idea, more than ten years after. I'm pretty sure that this copycat was done on purpose. They probably thought that nobody would notice...

FR : Pourquoi refaire un film... en moins bien? C'est toute la question de cet improbable remake à la sauce Libanaise d'un fameux film américain d'il y a plus de 10 ans! Je suis à peu près sûr que la copie est intentionnelle. Ils se sont probablement dit a) que personne ne s'en rendrait compte b) que le client n'y verrait que du feu 3) qu'il y avait prescription. Voir les 3 à la fois.

Same idea, but less funny / Pas de quoi fanfaronner?

Beverages, Beverages Non Alcohol, TV and Viral

4
Image de prévisualisation YouTube Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL?
Starbucks coffee « Bring on the day » – 2004
Source : Cannes Lions SHORTLIST
Agency : Fallon New York (USA)
LESS ORIGINAL
Ricoré « Become a morning person » – 2012
Source : CB News, YouTube
Agency : Publicis Conseil (France)

EN : Making an ad for the same kind of product, with the same kind of idea (Not 100% identical but still very very similar), but less funny. I don't see the point. Is there any creative added value?

FR : Dommage car c'est Starbucks café l'idée il y a déjà quelques années. Celle de Ricoré reprend le même principe du groupe de musique qui poursuit la personne toute la matinée mais en moins drôle. Bref, encore une idée clonée, élevée en batterie?

Turn you house into a bar / Neon ni deux!

Beverages, Beverages Alcoolic, Print & Outdoor

2
bar2008 bar2012
THE ORIGINAL?
Sol Beer Delivery « Turns your house into a bar »  – 2008
Source : Coloribus
Agency : Fischer America Sao Paulo (Brazil)
LESS ORIGINAL
iDrink Milano – 2012
Source : Adsoftheworld,
Agency : Publicis Milano (Italy)

EN : An idea not so bright that doesn't shine by its originality. When it's "déjà-vu" it's not necessarily a good sign. Even if it's a neon sign.

FR : Une idée déjà pas si lumineuse que ça, et qui perd encore plus de son éclat quand on se rend compte qu'elle a déjà été faite!

Idea without borders? / Une idée sans frontières?

Beverages, TV and Viral

4
THE ORIGINAL?
8PM Whisky – 1999
Source : AdLandTV, Cannes Archive Online,
Agency : Nexus Communications (India)
LESS ORIGINAL
Coca-Cola Coke (Superbowl TV ad) – 2011
Source : AdLandTV
Agency : W+K (USA)

EN : Despite the guarded frontiers, it seems that this idea travelled a lot. Coïncidence, copycat or what some calls brainsync? You can have your own opinion. But the scripts are really identicals and the two commercials enter the same "beverages" category. Too bad for a Superbowl ad.

FR : Malgré des frontières apparemment bien gardées, certaines idées voyagent facilement! En tout cas c'est un peu décevant pour Coca qui souhaitait sans doute frapper les esprits lors de ce Superbowl. Il aura en tout cas frappé notre mémoire publicitaire ... en faisant ressurgir certains vieux souvenirs.

Page 1 of 512345
Move top