The beer country / Pas de quoi se faire mousser?

Beverages, Print & Outdoor

0
biereflag2001 biereflag2014
THE ORIGINAL? 
Heineken Worldcup sponsorship – 2001
Source : Cannes Archive,
Agency : JWT (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Proud of our beers / « Fiers de nos bières » flag – 2014
Source : Fiersdenosbieres, DDB
Agency : DDB Brussels (Belgium)

EN : The belgian flag is hijacked in a very similar way in these two campaigns. Same funny idea to replace the yellow in the middle by a glass of beer, which is another national emblem in this country.

FR : DDB Brussels pris en flag ? Il est vrai que ce drapeau ne représente qu'une petite partie de la campagne "Fiers de nos bières" mais elle rappelle fortement une célèbre affiche Heineken, qui avait elle aussi jadis remplacé le jaune du drapeau belge par un verre de bière. Pas de quoi se faire mousser donc...

Fruitastic lookalike / Explosé en vol

Beverages, Print & Outdoor

1
fireworks2008 fireworks2013
THE ORIGINAL? 
Tropicana Smoothies – 2008
« A spectacular blend of the finest fruit »
Source : Cannes longlist
Agency : DDB London (United Kingdom)
LESS ORIGINAL
Tefal Blender – 2013
Tagline : « Just the juice »
Source : Cannes Outdoor BRONZE LION
Agency : BBDO Bangkok (Thaïland)

EN : Even if one shows a firework and the second an explosion, the visual effect is really similar and the lookalike (especially the art direction) is kinda striking. Does the Thaïland based agency lack some creative juice?

FR : Dans le premier c'est un feu d'artifice et dans le second une explosion. Mais ce détail mis à part, on se rend bien compte que la similarité visuelle est assez frappante. Encore une supposée originalité qui explose en vol.

The very same creative tune / Encore un café tout comme son voisin

Beverages, Miscellaneous, Mixed sources, Print & Outdoor

0
coffeespeakers2002 speakers2005 coffeespeakers2013w
THE ORIGINAL?
Larios Cafe « music & coffee » – 2002
Source : Cannes Archive Online
Agency : Tiempo BBDO (Spain)
LESS ORIGINAL
Nestlé Nescafé – 2005
« Nothing wakes you up as Nescafé »
Agency : Unknown
LESS ORIGINAL
Mc Café – 2013
Source : Cannes Longlist
Agency : TBWA Zurich (Switzerland)

EN : A lazy remake of a ten years old idea : here is an "express" way to end up on joelapompe.net!

FR : Une copie absolument fan-tasse-tique ou une coïncidence un peu forte de café? En tout cas trois enceintes qui ont accouché de la même idée...

Double Expresso / C’est un peu fort de café

Beverages, Food, restaurants, Print & Outdoor, Services

7
wificoffee2012Big CommunicationsUK wificoffee2012dotcaomSKslovakia
THE ORIGINAL? 
Free WiFi at Brucciani – 2012
Source : Adsoftheworld
Agency : Big Communications (United Kingdom)
LESS ORIGINAL
Free WiFi Slovanet – 2013
Source : Unknown
Agency : DotCom (Slovakia)

EN : Extreme lookalike for these two ads. You hardly can tell the difference between the two photos! But if you have a closer look you realize that the two handles have different sizes.

FR : Encore une agence café très fort dans la copie! On pourrait croire qu'ils ont été jusqu'à reprendre la même photo... mais si on y regarde de près ça se corse : l'anse de la tasse n'est pas de la même longueur. Et c'est peut-être l'unique différence entre ces deux annonces.

Naturally recycled? / Une belle pompe à bière?

Best Of, Beverages, Print & Outdoor

2
forest2009w forest2013
THE ORIGINAL? 
Tatra Beer (Heineken Group) – 2009
Source : Luerzer’s International Archive
Agency : Change (Poland)
LESS ORIGINAL
Derbez Beer (Carlseberg) « It’s ours! » – 2013
Source : AdAsia
Agency : Ogilvy & Mather (Kazakhstan)

EN : Not so fresh... which is quite unfortunate for a beer ad! I first thought it was an adaptation, but the two brands belong to different groups : Tatra Beer is Heineken and Derbez belongs to Carlsberg.

FR : Naturellement... dans ce cas de figure, il est assez difficile de croire que c'est une pure coïncidence. J'ai d'abord pensé à une adaptation, mais la première appartient au groupe Heineken tandis que la deuxième appartient au groupe Carlsberg. Bref, une idée pas très fraîche, ce qui est ennuyeux pour une pub de bière. Encore des créatifs qui manquent de bouteille?

Page 1 of 1312345...10...Last »
Move top