The beer country / Pas de quoi se faire mousser?

Beverages, Beverages Alcoolic, Print & Outdoor

0
biereflag2001 biereflag2014
THE ORIGINAL? 
Heineken Worldcup sponsorship – 2001
Source : Cannes Archive,
Agency : JWT (The Netherlands)
LESS ORIGINAL
Proud of our beers / « Fiers de nos bières » flag – 2014
Source : Fiersdenosbieres, DDB
Agency : DDB Brussels (Belgium)

EN : The belgian flag is hijacked in a very similar way in these two campaigns. Same funny idea to replace the yellow in the middle by a glass of beer, which is another national emblem in this country.

FR : DDB Brussels pris en flag ? Il est vrai que ce drapeau ne représente qu'une petite partie de la campagne "Fiers de nos bières" mais elle rappelle fortement une célèbre affiche Heineken, qui avait elle aussi jadis remplacé le jaune du drapeau belge par un verre de bière. Pas de quoi se faire mousser donc...

Naturally recycled? / Une belle pompe à bière?

Best Of, Beverages Alcoolic, Print & Outdoor

2
forest2009w forest2013
THE ORIGINAL? 
Tatra Beer (Heineken Group) – 2009
Source : Luerzer’s International Archive
Agency : Change (Poland)
LESS ORIGINAL
Derbez Beer (Carlseberg) « It’s ours! » – 2013
Source : AdAsia
Agency : Ogilvy & Mather (Kazakhstan)

EN : Not so fresh... which is quite unfortunate for a beer ad! I first thought it was an adaptation, but the two brands belong to different groups : Tatra Beer is Heineken and Derbez belongs to Carlsberg.

FR : Naturellement... dans ce cas de figure, il est assez difficile de croire que c'est une pure coïncidence. J'ai d'abord pensé à une adaptation, mais la première appartient au groupe Heineken tandis que la deuxième appartient au groupe Carlsberg. Bref, une idée pas très fraîche, ce qui est ennuyeux pour une pub de bière. Encore des créatifs qui manquent de bouteille?

Difficult to avoid… repetition? / Difficile d’éviter… la répétition?

Beverages Alcoolic, TV and Viral

2
Image de prévisualisation YouTube Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL?
Heineken Balaton Sound Festival – 2008
Agency : Unknown (Hungary)
LESS ORIGINAL
Zipfer Frequency Sound Festival – 2012
Agency : Draft FCB Vienna (Austria)

EN : Very same idea 4 years later. There's not much to say. Or maybe the fact that Zipfer beer is brewed by Heineken in some countries has something to do with the similarity?

FR : Même idée qui réapparait 4 ans après. Le fait que la bière Zipfer appartienne au groupe Heineken explique peut-être l'air de famille entre ces deux spots? À voir... en tout cas l'originalité de l'idée, on peut la mettre en bière!

Turn you house into a bar / Neon ni deux!

Beverages, Beverages Alcoolic, Print & Outdoor

2
bar2008 bar2012
THE ORIGINAL?
Sol Beer Delivery « Turns your house into a bar »  – 2008
Source : Coloribus
Agency : Fischer America Sao Paulo (Brazil)
LESS ORIGINAL
iDrink Milano – 2012
Source : Adsoftheworld,
Agency : Publicis Milano (Italy)

EN : An idea not so bright that doesn't shine by its originality. When it's "déjà-vu" it's not necessarily a good sign. Even if it's a neon sign.

FR : Une idée déjà pas si lumineuse que ça, et qui perd encore plus de son éclat quand on se rend compte qu'elle a déjà été faite!

The Summer Copycat / « La » pompe de l’été

Best Of, Beverages Alcoolic, TV and Viral

10


THE ORIGINAL?
Bavaria Beer  – 2003
Source : AdLand,
Agency : Zig (Canada)
LESS ORIGINAL :
Denver Deodorant – 2010
Source : YouTube, via Junksortie Blog
Agency : Unknown (India)

EN : One last post before the "summer break". Full of beautiful girls, bikinis, beaches and sunshine. With a fully identical scenario!!!

FR : C'est chaud! Une dernière copie (et quelle copie!) et le blog se met en mode "pause" durant quelques semaines. Retour des Posts fin Août avec plein d'affreuses coïncidences débusquées aux Cannes Lions 2010... bon été!

Page 1 of 41234
Move top