Counterfeit parts, counterfeit idea? / Une pompe à retardement?

Automotive, Print & Outdoor

0
bombe2010 bombe2013
THE ORIGINAL? 
Nissan « Beware the risk of counterfeit parts » – 2010
Source : Behance
Ad Project by Tamer Tayyan (Jordan)
LESS ORIGINAL
Citroën « Always use original parts » – 2014
Source : Adsoftheworld
Agency : Havas Worldwide (Brazil)

EN : Original parts are important... so are original ideas. You can't use counterfeit parts in a creative concept. It could be very dangerous, and send you directly on joelapompe.net

FR : Encore une idée prétendument originale qui explose en plein vol! De toute façon avec une idée repiquée ailleurs, le compte à rebours en vue de l'épinglage sur Joelapompe était déjà lancé dès le départ.

Like a candle in the wind / Souffler n’est pas jouer?

Automotive, TV and Viral

1
Image de prévisualisation YouTube Image de prévisualisation YouTube
THE ORIGINAL? 
Henri Ford 150 Birthday – 2013
Source : Ogilvy Blog
Agency : Ogilvy & Mather Brussels (Belgique)
LESS ORIGINAL
Peugeot GTI 30th birthday – 2014
Source : AdForum
Agency : BETC Paris (France)

EN : I'm not blown away by the creative concept. It was a piece of cake to find out that this idea was already done a few months ago. Speaking of birthday, my website just turned 15! I should plagiarize a famous TV commercial to celebrate... if you have any good idea please tell me.

FR : Peugeot se serait-il fait souffler l'idée par Ford? À propos d'anniversaire, mon site viens de fêter ses 15 ans cette année. Et malgré mon expérience, trouver des pompes c'est toujours pas du gâteau.

Idea for sale? / Idée à vendre, cause triple emploi

Automotive, Print & Outdoor

1
PAeurobest2006 PA2006 PA2013
THE ORIGINAL? 
Ford Transit – 2006
Source : Eurobest Shortlist
Agency : Ogilvy (Netherlands)
THE ORIGINAL? 
SG Pick-Up truck – 2006
Source : Coloribus
Agency : W+K Communications Beijing (China)
LESS ORIGINAL
VW trucks – 2013
Cannes Shortlist
Ag : AlmapBBDO (Brazil)

EN : Urgent : simple newspaper advertising idea for sale. Works every time. Great material for being Shortlisted in world class festivals.

FR : Urgent : vends vieille idée publicitaire contextuelle à insérer dans les petites annonces d'un quotidien. État-neuf. Cause : triple emploi!

Pre-Owned Idea / Vierge de toute nouveauté

Automotive, Print & Outdoor

3
NotTheFirst2000BatesBelgium NotTheFirst2008BBDOAthens NottheFirst2011Canada_OntarioFEMME
THE ORIGINAL? 
Mercedes-Benz – 2008
« Would you mind not being the first? »
Agency : Bates (Belgium)
THE ORIGINAL?
BMW Premium Selection – 2008
« You know you’re not the first… »
Agency : BBDO Athens (Greece)
LESS ORIGINAL
Dale Wurfel – 2011
« You know you’re not… »
In-House, Ontario (Canada)

EN : "You know you're not the first" : not the first to have this idea, not the first to do a sexist campaign, not the first to end up on joelapompe.net... but do you really care?

FR : Une idée publicitaire (furieusement sexiste) qui n'est plus de toute première main... tout comme les voitures d'occasion qu'elle est censée mettre en avant. Des pubs comme on aimerait en voir moins souvent.

A magnetic lookalike / Attention à la distance de sécurité!

Automotive, Direct Marketing

2
magnets2010b magnets2012
THE ORIGINAL? 
Mercedes Distronic – 2010
Source : Cannes Archive Online
Agency : Impact BBDO (UAE)
LESS ORIGINAL
Volkswagen Tiguan Automatic Distance Control – 2012
Source : Coloribus
Agency : DDB (Singapore)

EN : In both cases, they fitted scale model cars with magnets in the front and back. When the rear car is pushed close to the front one, the reverse magnetic field forces the front car to remain at a set distance. Only on Joe La Pompe they'll end up stuck together for eternity.

FR : Dans les deux exemples, la boite était livrée avec deux voitures miniatures dotées d'aimants inversés à l'arrière et à l'avant. Si bien qu'il était impossible de les faire entrer en collision... sauf que la collision à bien fini par avoir lieu, mais sur le site de Joe La Pompe!

Page 1 of 3412345...102030...Last »
Move top