Joe la Pompe, since 1999

Eng “The chain post menus are written in gibberish to show what it feels like to be illiterate. Same idea done in the same country. Is it really a coincidence? ... it's quite hard to swallow. A bit like this kind of junk food I would say.”

Fr « Dans des fast-foods tous les menus ont été écrits en charabia pour sensibiliser le public à ce qu'endurent au quotidien les gens qui ne savent pas lire. Ces deux opérations ont été réalisées aux États-Unis pour des chaînes concurrentes. Bref encore du réchauffé... ce qui n'est pas très étonnant pour un fast food. »

Eng “2 identical street marketing operations. The idea is to put some flight attendants in the subway to give commuters some safety instructions. Welcome on board, our destination today is Joe La Pompe website. We hope you'll enjoy your flight. Expect some turbulences...”

Fr « Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de "Air de Famille" la compagnie de transports qui ne manque pas d'air! Comme la RATP qui a repris une opération de street marketing des transports publics de Lausanne. Ce vol (d'idées) ne pouvait qu'atterrir sur Joe La Pompe.  »

Eng “You surely have more viral potential by using young blondes as soccer fans in your case study video, but at the end the idea remains the same : both agencies created the so called "first ever" vuvuzela used as a breathalyzer. All of this takes my breath away!”

Fr « Les deux opérations sont totalement identiques sur le fond : créer un vuvuzela capable d'être utilisé également comme un éthylotest. Le reste... c'est du vent. Bref il semblerait bien que les Sud Africains se soient tout simplement fait souffler l'idée! »

Eng “This is one of advertising most used idea for car insurance brands or Road Safety organisations. I've just picked up three of them. Feel free to add some more in the comments! I just wonder which kind of agency could think it would surprise anyone in 2016. At least try to do this a little differently for Christ sake.”

Fr « C'est sans doute l'une des idées les plus utilisées en affichage extérieur pour attirer l'attention sur des assurances auto ou des associations de sécurité routières. Toujours la même mise en scène et la même ligne typo noire sur fond blanc... J'en ai choisi 3, mais il en existe d'avantage. N'hésitez pas à en ajouter dans les commentaires. Quelle agence peut encore imaginer surprendre avec ça en 2016? »

Eng “As the website AgencySpy said ironically, the only discernible difference between these two projects is the placement of the sunscreen dispensers! The idea is the same : to protect your personnal belongings and lock the lockers you need to use some sun cream offered by the advertiser to protect your skin. The Garnier one just went out one or two week before Cannes Lions Festival... how strange is that?”

Fr « Pour verrouiller les casiers vous devez composer un code, et utiliser un peu de crème solaire. Bref protéger ses affaires personnelles c'est aussi protéger sa peau. Le plus étrange dans cette affaire est-ce le fait que les deux opés soient totalement identiques ou que celle de Garnier sorte à quinze jours des Cannes Lions? »