Children do what they want! You can't impose on them. You propose to make a home, and they decide to make a boat ... This is shown in an almost identical way in these two campaigns, one of which (most recent) won a Gold Lion at Cannes.

Les enfants n'en font qu'à leur tête! On ne peut rien leur imposer. On leur propose de faire une maison, et ils décident de faire un bateau... C'est ce que montrent de manière quasi identique ces deux campagnes dont l'une (la plus récente) à quand même raflé un Lion d'Or à Cannes. Une fois ça va... deux fois, ça casse pas des briques!

"That's just weird" they say. The weirdest stuff here is to enter the Cannes 2011 competition with such crap and "déjà-vu" (And shortlisted in 2001) kind of idea!

"C'est juste bizarre" est la signature de l'annonce Skwinkles. Mais ce qui est le plus bizarre selon moi c'est de payer pour envoyer ce machin ultra déjà-vu (et déjà Shortlisté en 2001) au Festival de Cannes 2011. (Bonus : découvrez encore 2 exemples supplémentaires avec exactement la même idée dans mon livre "Nouveau?" paru aux éditions Télémaque, disponible sur Amazon.fr)

Another idea stolen directly in the portfolio of an artist! They took some random illustrator to do it again in a very similar (too similar?) way without crediting the french graphic designer who first came up with this artwork creating the "illusion" of something new...

La nouveauté de cette idée n'est qu'illusion. Refaire quelque chose d'aussi identique sans même faire appel à l'illustrateur qui en est à l'origine est quand même une démarche assez "surréaliste".

The only thing that changes here is the media. The idea remains the same. Very fast and easy cut/copy of a former Bronze Lion? More frightening than a mouse in a kitchen...

Le plus effrayant ce n'est pas la petite souris mais la grosse ressemblance! Ont-ils vraiment pu penser qu'en changeant de média (en passant de la TV au print) personne ne se rendrait compte de rien?

When I found this one I fell off my chair. What a stunning copycat! I can truly say that it hurts. And don't be mistaken it's not an "adaptation", Advil and Solpadeine are made by 2 different laboratories!

Il y a de quoi tomber de haut et être sur le cul à la vue de ces deux annonces. Pour se justifier, l'agence ukrainienne risque fort elle aussi, de se livrer à un dangereux jeu d'équilibrisme.

A fish idea that doesn't seem so fresh to me! If you have a closer look at the 2 examples you can see that it's the exact same fish color and species...

Un véritable bouche à bouche créatif au goût de poisson pas très frais! D'autant que bizarrement les deux poissons sont exactement de la même espèce... une drôle de coïncidence? De quoi rester bouche béé.

Am I seeing double? Maybe it is because of alcohol... Seems that another Ogilvy agency had this idea before. Do they sell it in every country no matter who the client is? MTV, a famous Bar or whatever... the funniest part is that they won a Silver Lion anyway. So... raise your glass to this good news!

Je n'ai pas bu et pourtant je vois double! Il semblerait que cette idée (primée à Cannes d'un "Silver Lion") ait déjà été trouvée dans un autre pays. Et devinez quoi? Par une agence du même réseau... mais pour un client différent. Levons nos verres à ce joli tour de passe-passe!

A true work of craftsmanship in the making of a copycat or an unfortunate example of "parallel thinking"? Anyway these two campaigns are identical in every respect, The hair near the hair!

Un vrai travail d'orfèvre dans la copie ou un petit bijou de "parallel thinking"? Quoiqu'il en soit ces deux campagnes sont identiques en tout point, au poil de cheveu près!